สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดพิธีน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันที่ 13 ตุลาคม 2564
สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดพิธีน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันที่ 13 ตุลาคม 2564
วันที่นำเข้าข้อมูล 14 ต.ค. 2564
วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 ม.ค. 2567
| 723 view
2021年10月13日，泰王国驻上海总领事馆于馆舍活动厅举办了2021年缅怀先王普密蓬·阿杜德陛下逝世周年纪念活动。泰国驻沪总领事乐达·普玛女士参加并主持本次活动，参加活动的人员包括总领事馆领事、各驻沪泰国官方机构人员和居留上海的泰籍人士。
วันพุธที่ 13 ตุลาคม 2564 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้จัดพิธีน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ประจำปีพุทธศักราช 2564 ณ ห้องอเนกประสงค์ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ฯ โดยนางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เป็นประธานในพิธี และมีข้าราชการสถานกงสุลใหญ่ฯ ตลอดจนหน่วยงานทีมประเทศไทย และผู้แทนชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้เข้าร่วม
上午11:05时，总领事和与会人士共同向国王圣像行礼。
เวลา 11.05 น. กงสุลใหญ่ฯ ประธานในพิธี และผู้เข้าร่วมพิธี ถวายความเคารพเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์
此后，总领事作为代表向国王圣像敬献花环，并携与会人士行参神礼叩拜3次。
จากนั้น กงสุลใหญ่ฯ เป็นผู้แทนวางพวงมาลาเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ และนำผู้เข้าร่วมพิธีถวายบังคมพร้อมกัน 3 ครั้ง ต่อมา
接下来，总领事女士代表致辞，以表追思先王之情，然后同与会人员持烛默哀89秒，再次行礼后，活动结束。
กงสุลใหญ่ฯ เป็นผู้แทนกล่าวถวายราชสดุดีเพื่อน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ ก่อนที่จะนำผู้เข้าร่วมพิธี จุดเทียนน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ พร้อมยืนสงบนิ่งเป็นเวลา 89 วินาที และถวายความเคารพเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์อีกครั้ง เป็นอันเสร็จสิ้นพิธี
自先王登基后的70余年，不断创立皇家利民项目，坚持 “以仁治国，为民谋福祉”的理念，先王亲自主持各项项目，旨在为人民寻求最大的利益，其中提出的知足经济理念，引导人民运用自身所学知识及经验打造幸福生活，并以此达到真正的可持续发展。
ตลอดระยะเวลากว่า 70 ปี ที่ทรงครองราชย์ด้วยยึดมั่นในพระปฐมบรมราชโองการ “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม” พระองค์ได้ทรงงานและบำเพ็ญพระราชกรณียกิจนานัปการเพื่อประโยชน์สุขแห่งปวงพสกนิกร ทั้งยังได้พระราชทานหลักปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง เพื่อเป็นแนวทางให้ประชาราษฎร์ได้ดำเนินชีวิตโดยใช้ความรู้และสติปัญญาเป็นภูมิคุ้มกัน อันจะนำไปสู่การพัฒนาที่ยั่งยืนได้อย่างแท้จริง
本次2021年缅怀先王普密蓬·阿杜德陛下逝世周年纪念活动至此圆满结束，符合礼制，且在活动过程中严格遵守新冠肺炎各项防控措施。
พิธีน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ประจำปีพุทธศักราช 2564 ดำเนินไปอย่างเรียบร้อยงดงามและสมพระเกียรติ โดยดำเนินตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 ตามความเหมาะสม
