สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยเนื่องในโอกาส วันคล้ายวันพระบรมราชสมภพพระบาทสมเด็จ พระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติและวันพ่อแห่งชาติ วันเสาร์ที่ 4 ธันวาคม 2564 ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้

วันที่นำเข้าข้อมูล 7 ธ.ค. 2564

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 ม.ค. 2567

| 1,107 view

泰王国驻上海总领事馆携泰国公民举行

泰王国普密蓬·阿杜德大帝诞辰纪念日

泰王国国庆日、泰王国父亲节活动

2021年12月4日于泰王国驻上海总领事馆官邸

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้

จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยเนื่องในโอกาส

วันคล้ายวันพระบรมราชสมภพพระบาทสมเด็จ

พระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช

บรมนาถบพิตร วันชาติและวันพ่อแห่งชาติ

วันเสาร์ที่ 4 ธันวาคม 2564

ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้

2021年12月4日，泰王国驻上海总领事馆为驻上海市及领区范围内（浙江省、江苏省和安徽省）的泰国公民举办了2021年度泰王国普密蓬·阿杜德大帝诞辰纪念日、泰王国国庆日、泰王国父亲节活动。参加活动的人员包括了领馆公务员、泰国驻沪各官方机构代表及上海市和领区范围内的泰国公民，约100人参与。

เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2564 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล (มณฑลเจ้อเจียง เจียงซู และอานฮุย) เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติและวันพ่อแห่งชาติ ประจำปี 2564 ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ฯ โดยมีข้าราชการ ผู้แทนหน่วยงานไทยในนครเซี่ยงไฮ้ และสมาชิกชุมชนไทยที่พำนักอยู่ในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุลเข้าร่วม รวมประมาณ 100 คน

活动始于上午10:15时（中国本地时间），举行了敬献花捧和行参神礼仪式。泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士作为主理人主持了仪式，参加仪式的人员包括泰国驻沪各官方机构公务员。总领事女士携各位公务员向国王圣像行礼，并作为代表于圣像前敬献花捧。之后，总领事女士及各位公务员向国王圣像行参神礼三次。行参后，总领事女士作为代表致辞缅怀先王事迹，并于国王圣像前再次行礼，至此，仪式结束。

เริ่มต้นเวลา 10.15 น. (ตามเวลาท้องถิ่นสาธารณรัฐประชาชนจีน) ด้วยพิธีวางพานพุ่มดอกไม้และพิธีถวายบังคม โดยนางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้เป็นประธานในพิธี และข้าราชการทีมประเทศไทยเข้าร่วมโดยพร้อมเพรียง กงสุลใหญ่ฯ นำข้าราชการถวายความเคารพ และเป็นผู้แทนวางพานพุ่มดอกไม้สดเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ฯ ตามด้วยการถวายบังคมพร้อมกัน 3 คำรบ และกงสุลใหญ่ฯ เป็นผู้แทนกล่าวถวายราชสดุดีเพื่อน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ ก่อนที่จะถวายความเคารพเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์พร้อมกันอีกครั้ง เป็นอันเสร็จพิธี

此后，总领事女士作为主理人举行了佛力超度仪式，仪式前，总领事在三宝佛像和国王圣像前焚香燃烛。之后，来自静安寺的九位法师开始进行佛力超度仪式，本次佛力超度仪式以大乘佛教仪式进行，仪式进行中，总领事女士携泰国驻沪各官方机构领导及其他机构泰国公民代表于法坛前焚香致敬。

หลังจากนั้น สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้จัดพิธีทางศาสนาเพื่อถวายเป็นพระราชกุศล โดยกงสุลใหญ่ฯ ประธานในพิธี จุดธูปเทียนบูชาพระรัตนตรัยและจุดธูปเทียนเครื่องทองน้อยเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ฯ ตามด้วยพระสงฆ์จากวัดจิ้งอันจำนวน 9 รูป ประกอบพิธีสงฆ์ตามคติมหายาน และระหว่างนั้น กงสุลใหญ่ฯ นำหัวหน้าหน่วยงานทีมประเทศไทย และผู้แทนภาคส่วนต่าง ๆของชุมชนไทยในพื้นที่เป็นผู้แทนปักธูปในกระถาง

值此机会，总领事女士携领参加活动的所有人员共同进行了以“富余齐分享，携手抗新冠”为主题的志愿活动。首先，总领事女士作为代表向静安寺各位法师捐赠了防疫物资，共计酒精免洗洗手液9瓶，酒精消毒喷雾9瓶，医用防护口罩90盒。紧接着在下午，泰国公民们共同植花并进行了清扫总领事馆官邸等活动，清扫区域包括了官邸内外区域，及签证处证件办理大厅，清扫过程严格遵守疫情防控指标，不仅将总领事馆清扫得干净整洁，还做好了充分准备接待泰国及外国公民前来总领事馆办理相关事务。

ในโอกาสนี้ สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้ดำเนินกิจกรรมจิตอาสาบำเพ็ญสาธารณประโยชน์เพื่อถวายพระราชกุศล “มีแล้วแบ่งปันร่วมป้องกันโควิด-19” โดยกงสุลใหญ่ฯ เป็นผู้แทนถวายสิ่งของจำเป็นสำหรับการป้องกันโควิด-19 แด่พระสงฆ์วัดจิ้งอัน ได้แก่แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อจำนวน 9 ขวด เจล/ สเปรย์แอลกอฮอล์ล้างมืออย่างละ 9 ขวด และหน้ากากอนามัยจำนวน 90 กล่อง นอกจากนั้น ต่อเนื่องในช่วงบ่าย สมาชิกชุมชนไทยได้ร่วมกันบำรุงรักษาต้นไม้และทำความสะอาดสถานกงสุลใหญ่ฯ ทั้งบริเวณภายในและภายนอกอาคารที่ทำการ รวมถึงที่พักรอของผู้มาติดต่อฝ่ายกงสุล ตามมาตรการการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-19 และส่งเสริมให้สถานกงสุลใหญ่ฯ เป็นสถานที่ที่สะอาด เรียบร้อย และพร้อมต้อนรับชาวไทยและชาวต่างชาติที่มาเยือนมากยิ่งขึ้น

总领事馆还借此机会与各位前来参加活动的泰国公民进行了宣讲活动，活动中向大家传达了领事工作及领事保护方面的工作和政策。总领事女士向大家传达了泰国最近的发展，如：经济复苏、新冠肺炎疫情防控政策、疫苗接种政策及泰国正在逐渐开放的相关政策，同时还谈及了泰中关系，泰国多边合作的进程，特别是泰国将作为2022年亚太经合组织（APEC）轮值主席国等事宜，本次宣讲活动为大家提供了大量信息，同时还加强了上海市和领区范围内泰国公民之间的互相联系。

สถานกงสุลใหญ่ฯ ยังได้ใช้โอกาสนี้พบหารือกับสมาชิกชุมชนไทย รวมทั้งแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านการกงสุลและการคุ้มครองดูแลคนไทย โดยกงสุลใหญ่ฯ ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการด้านต่าง ๆ ของประเทศไทย อาทิ การฟื้นฟูเศรษฐกิจ มาตรการการป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 และการฉีดวัคซีน นโยบายการเปิดประเทศอย่างค่อยเป็นค่อยไปของไทย ตลอดจนความสัมพันธ์ไทย - จีน บทบาทของไทยในเวทีพหุพาคีโดยเฉพาะการเป็นเจ้าภาพ APEC ของไทย ปี 2565 สร้างความรับรู้แก่ผู้เข้าร่วม อีกทั้งเป็นการเสริมสร้างความเข้มแข็งและสามัคคีของเครือข่ายชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล

傍晚时分，总领事馆还在官邸室外区域举行了缅怀先王的相关活动。首先，总领事女士作为代表在国王圣像前致辞缅怀先王事迹，并携各位共同唱诵国王圣歌，之后参加活动的所有人员共同持烛默哀89秒，活动氛围在温暖烛光的衬托下更显庄严。

ในช่วงเย็น สถานกงสุลใหญ่ฯ จัดกิจกรรมจุดเทียนน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณฯ บริเวณด้านหน้าอาคารที่ทำการโดยกงสุลใหญ่ฯ เป็นผู้แทนกล่าวถวายราชสดุดีเพื่อน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ และนำผู้เข้าร่วมร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี ก่อนที่จะร่วมกันจุดเทียนน้อมรำลึกและยืนสงบนิ่งเป็นเวลา 89 วินาที ทั้งนี้ แสงเทียนสว่างไสวงดงามเป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีของชาวไทยในพื้นที่ ที่ร่วมกันน้อมรำลึกและแสดงออกถึงความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณฯ

活动的最后在向参加活动的泰国公民发放“福袋”的过程中缓缓落下帷幕，福袋中装有医用防护口罩、酒精消毒湿巾、泰国零食及其他一些物品，谨此显示出对海外泰国公民的关爱及帮助，不仅希望大家能够齐心协力根据当地防疫措施共同抗击新冠肺炎疫情，同时还向海外泰籍公民们传递了幸福与笑容。

ส่งท้ายกิจกรรมด้วยการมอบ “ถุงปันสุข” แก่สมาชิกชุมชนไทย ภายในประกอบด้วยหน้ากากอนามัย กระดาษเปียกแอลกอฮอล์ ขนมขบเคี้ยว และอื่น ๆ เพื่อแสดงความห่วงใยและให้ความช่วยเหลือคนไทยในต่างประเทศ ตลอดจนเป็นการร่วมกันป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 ตามนโยบายของรัฐบาลท้องถิ่น เป็นการส่งต่อความสุขและรอยยิ้มแก่สมาชิกชุมชนไทยก่อนเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

本次活动圆满成功，并在严格遵循本地新冠肺炎疫情的政策与措施下进行，整场活动进程有序，符合皇室礼法。各项活动包括共同欣赏“成功的发展”、“幸福之路”短片；泰国十世王哇集拉隆功国王登基仪式特展等均获得了参加活动的所有泰籍公民的高度关注。

กิจกรรมตลอดทั้งวันประสบความสำเร็จและเป็นไปตามมาตรการการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-19 ที่กำหนดโดยรัฐบาลท้องถิ่น โดยช่วงพิธีการดำเนินไปอย่างเรียบร้อยและสมพระเกียรติ ตลอดจนกิจกรรมอื่น ๆ ก็ได้รับความสนใจจากสมาชิกชุมชนไทยอย่างดียิ่ง รวมถึงการฉายวีดิทัศน์ “A Nation Celebrates”/ “ชัยชนะแห่งการพัฒนา” และ “เส้นทางแห่งความสุข” และนิทรรศการพระราชพิธีบรมราชาภิเษก พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ที่สถานกงสุลใหญ่ฯ จัดแสดงตลอดทั้งวันด้วย

วิดีโอประกอบ

TOP

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้
The Royal Thai Consulate-General, Shanghai

No.18 Wanshan Road, Changning District, Shanghai, 200336

Monday - Friday : 09.30 - 12.00 and 13.30 - 17.30

(+86) 021-5260-9899/ สายด่วนช่วยเหลือคนไทย (+๘๖) ๑๘๕ ๑๖๒๖ ๘๗๗๖

(+86) 021-5260-9898

Visa: [email protected]/ งานคุ้มครองคนไทย: [email protected]/ Others: [email protected]