สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล เนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชบรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล เนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชบรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ

วันที่นำเข้าข้อมูล 29 พ.ย. 2565

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 30 พ.ย. 2565

| 918 view

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล

เนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ

泰国驻沪总领事馆举办上海及领区内泰籍公民活动暨普密蓬·阿杜德大帝诞辰纪念日、泰国国庆日、泰国父亲节活动

 

01

2022年11月26日10:00 – 13:00时,泰王国驻上海总领事馆在总领事馆官邸举办上海及领区内(江苏省、浙江省、安徽省)的泰籍公民活动,暨2022年(12月5日)普密蓬·阿杜德大帝诞辰纪念日、泰国国庆日、泰国父亲节活动。相关泰国官员、泰国驻沪企业代表,上海及领区内的泰籍公民参加活动,约80余人。

วันเสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2565 เวลา 10.00 - 13.00 น. สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล (มณฑลเจียงซู มณฑลเจ้อเจียง และมณฑลอานฮุย) เนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ ประจำปี 2565 (5 ธันวาคม) ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ฯ โดยมีข้าราชการผู้แทนหน่วยงานไทยในนครเซี่ยงไฮ้ และสมาชิกชุมชนไทยที่พำนักอยู่ในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุลเข้าร่วม รวมประมาณ 80 คน

 

02

03  

04

 

上午10:30时(中国当地时间),泰籍公民共同聚集于总领事馆大宴会厅,共同参加诵经超度仪式、敬献鲜花仪式、行参、持烛默哀仪式等。泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士为活动主礼人。

เวลา 10.30 น. (ตามเวลาท้องถิ่นสาธารณรัฐประชาชนจีน) สมาชิกชุมชนไทยพร้อมเพรียงกัน ณ ห้องอเนกประสงค์ เพื่อเข้าร่วมพิธีทางศาสนาเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลฯ พิธีวางพานพุ่มดอกไม้สด พิธีถวายบังคม และพิธีจุดเทียนน้อมรำลึก โดยนางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เป็นประธานในพิธีฯ

 

05

06

  07

  08  

09  

10  

11  

12  

13

14

15

 

总领事女士首先于三宝佛前燃香跪拜,并于普密蓬·阿杜德国王圣像前点燃香烛。后由来自上海市静安寺的9位法师举行大乘佛教诵经超度仪式。

กงสุลใหญ่ฯ จุดธูปเทียนบูชาพระรัตนตรัยและกราบนมัสการพระรัตนตรัยหน้าโต๊ะหมู่บูชา จากนั้นจุดธูปเทียนเครื่องทองน้อยและถวายความเคารพหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร หลังจากนั้น พระสงฆ์จากวัดจิ้งอัน นครเซี่ยงไฮ้ จำนวน 9 รูป ประกอบพิธีสงฆ์ตามคติมหายาน

 

16

17

  18

  19

  20  

21  

22

  23

  24  

25  

 

总领事带领相关官员及泰籍公民共同于国王圣像前行李,并作为代表向过往敬献鲜花,后致辞缅怀先王伟绩。总领事带领大家行参三次后,进行持烛默哀仪式,并在《愿为国王效忠》的歌声中共同缅怀先王,结束后向国王圣像行礼,礼毕,活动至此结束。

กงสุลใหญ่ฯ นำข้าราชการและชุมชนไทยถวายความเคารพหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ และเป็นผู้แทนวางพานพุ่มดอกไม้สดหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ ตามด้วยการกล่าวน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณและการถวายบังคมพร้อมกัน 3 คำรบ ผู้เข้าร่วมพิธีฯ จุดเทียนน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ และยืนสงบนิ่งน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ พร้อมการบรรเลงบทเพลง “ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป” และถวายความเคารพหน้าพระบรมฉายาลักษณ์พร้อมกันอีกครั้ง เป็นอันเสร็จพิธี

 

26

27  

28

 

泰王国驻上海总领事馆还值此机会举办了有关增加泰籍公民信心的活动,旨在与泰籍公民针对各个方面进行交流。总领事女士首先致辞欢迎大家来到总领事馆参加活动,并为大家介绍了每年12月5日对于泰国而言的重要性,同时还给到大家一些相关且有用的信息,如:10月份刚在北京成功举办的中国共产党的二十大,相关的会议成果;长三角地区的发展对于中国整体发展的角色定位;2022年11月18-19日,泰国作为亚太经合组织领导人非正式会议主办国所取得的成果;2023年泰国的经济发展趋势等内容。此后,总领事馆领事处还为泰籍公民们提供了有关领事服务和领事保护方面的工作内容;涉及新冠肺炎疫情的最新政策,以及跨省、返回泰国相关的疫情防控要求等内容。参加活动的泰籍公民认真听取了相关政策和内容,并进行了提问和交流。

สถานกงสุลใหญ่ฯ ยังได้ใช้โอกาสนี้จัดกิจกรรมเสริมสร้างความเข็มแข็งเครือข่ายชุมชนไทย เพื่อพบหารือสมาชิกชุมชนไทยและแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นในประเด็นต่าง ๆ โดยกงสุลใหญ่ฯ ได้กล่าวต้อนรับและให้ข้อมูลเกี่ยวกับความสำคัญของวันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี รวมถึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ อาทิ ผลการประชุมสมัชชาพรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 20 ที่กรุงปักกิ่ง เมื่อตุลาคมที่ผ่านมา บทบาทของพื้นที่เขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี (YRD) ในการพัฒนาของจีน การเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมผู้นำเขตเศรษฐกิจเอเปค ระหว่างวันที่ 18 - 19 พฤศจิกายน ๒๕๖๕ ของประเทศไทย แนวโน้มเศรษฐกิจไทยในปี 2566 หลังจากนั้น ฝ่ายกงสุลได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการให้บริการด้านการกงสุล การดำเนินงานเพื่อคุ้มครองดูแลชาวไทยในพื้นที่ของสถานกงสุลใหญ่ฯ รวมทั้งมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดโควิด-19 ใน YRD การเดินทางข้ามพื้นที่ และการเดินทางกลับประเทศไทย ซึ่งสมาชิกชุมชนไทยแสดงความสนใจสอบถามและแลกเปลี่ยนข้อมูล

  29

最后,本次活动尾声向各位参加活动的泰籍公民发放了“爱与想念”爱心包。总领事馆准备了相关爱心包,并得到了各泰国驻沪官方机构的大力支持,同时还包括了来自中国泰国商会的赞助产品。各部门共同为参会泰籍公民送去了爱与想念。

ส่งท้ายกิจกรรมด้วยการมอบถุง “ด้วยรักและคิดถึง” แก่สมาชิกชุมชนไทย โดยสถานกงสุลใหญ่ฯ จัดเตรียมถุงผ้าบรรจุสิ่งของจากทีมประเทศไทย นครเซี่ยงไฮ้ รวมทั้งหอการค้าไทยในจีน เพื่อร่วมกันถ่ายทอดความรักและคิดถึงไปยังสมาชิกชุมชนไทยก่อนเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

30

31

  32  

33

本次活动取得了圆满的成功,并严格遵守了地方新冠肺炎防控政策。同时,本次活动展现出了在上海及领区内的泰籍公民对国王的忠诚,并加强了在外泰籍公民之间的团结一致,促进了彼此间的关系更加紧密。

กิจกรรมประสบความสำเร็จอย่างดีและเป็นไปตามมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-19 ที่กำหนด โดยรัฐบาลท้องถิ่น โดยสมาชิกชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุลได้แสดงออกถึงความจงรักภักดีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ของไทย ตลอดจนได้เสริมสร้างความเชื่อมโยงในเครือข่ายชุมชนไทยให้แน่นแฟ้นขึ้น