กงสุลใหญ่ฯ ต้อนรับกงสุลใหญ่เวียดนาม ณ นครเซี่ยงไฮ้

泰国驻沪总领事欢迎并接待越南驻沪总领事

2022年11月8日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士在总领事馆欢迎并接待了于今年9月新到任的越南驻上海总领事阮世松先生。

วันที่ 8 พฤศจิกายน 2565 นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ต้อนรับนาย Nguyen The Tung กงสุลใหญ่เวียดนาม ณ นครเซี่ยงไฮ้ ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ฯ ในโอกาสที่กงสุลใหญ่เวียดนามเดินทางมารับตำแหน่งเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา

本次拜访，双方就共同感兴趣的话题进行了相互交流，其中包括了与中国的双边合作、泰国与越南的双边合作、区域/次区域间特别是东盟之间相互合作等内容，双方还特别就共同推进东盟组织在上海和长三角地区的认知度所举办的活动进行了讨论。同时，泰国将在即将到来的11月18-19日作为亚太经合组织领导人非正式会议主办国，并举行相关会议。

ในการเยี่ยมเยือนกันครั้งนี้ ทั้งสองท่านได้แลกเปลี่ยนข้อมูลที่น่าสนใจทั้งในประเด็นความสัมพันธ์ทวิภาคีกับจีน ความสัมพันธ์ทิวภาคีไทย - เวียดนาม และความร่วมมือระดับภูมิภาค/ อนุภูมิภาค โดยเฉพาะอาเซียน กิจกรรมส่งเสริม ASEAN Visibility ในนครเซี่ยงไฮ้และเขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี (YRD) และการเป็นเจ้าภาพการประชุมผู้นำเขตเศรษฐกิจเอเปค ระหว่างวันที่ 18 - 19 พฤศจิกายน ศกนี้ ของประเทศไทย

 

今年对于亚洲来说是十分重要的，因为中国作为金砖会议和金砖+会议的主办国在今年年中举行了重要会议，同时还将有许多重要会议即将举办，其中包括了将在11月举办的柬埔寨（东盟峰会）、印度尼西亚（G20会议）、泰国（亚太经合组织领导人非正式会议）等。

ปีนี้เป็นปีสำคัญสำหรับเอเชีย โดยจีนได้เป็นเจ้าภาพการประชุม BRICS และ BRICS+ ในช่วงกลางปีที่ผ่านมา และการประชุมสำคัญ ๆ กำลังจะจัดขึ้นที่กัมพูชา (การประชุมอาเซียน) อินโดนีเซีย (การประชุม G20) และประเทศไทย (การประชุม APEC) ในเดือนพฤศจิกายนนี้

两位总领事还就彼此的工作经验进行了交流，并交流了不同时期任职的相关工作和职责，上述内容都与中国有着深厚的渊源，最后还交流了双方在中国和在上海的日常生活等内容。

กงสุลใหญ่ทั้งสองท่านยังได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน และการปฏิบัติหน้าที่ในวาระต่าง ๆ ที่ผ่านมา ซึ่งล้วนมีความเกี่ยวโยงกับจีน รวมถึงการดำรงชีวิตในจีนและนครเซี่ยงไฮ้

 

本次会见在和谐的氛围中进行，并充满了温馨和愉悦，同时还为双方今后在上海和领区的工作提供了动力。

บรรยากาศการหารือเป็นไปอย่างเป็นกันเองในวันที่อากาศอบอุ่นและสดใส เสริมสร้างพลังใจซึ่งกันและกันในการปฏิบัติงานในนครเซี่ยงไฮ้และพื้นที่เขตกงสุล