The Executive Team of Dusit Fudu Hotels & Resorts Warmly Welcomed at the Royal Thai Consulate-General in Shanghai

都喜富都酒店集团管理层拜访泰王国驻沪总领事馆

2022年10月10日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士在总领事馆热情接待了都喜富都酒店集团中国区首席代表邱国良先生及团队一行，分别是：天目山都喜天丽酒店总经理梁蓓茜女士、和都喜富都酒店集团中国区市场传讯总监唐月琴女士。

Ms. Lada Phumas, the Thai Consul General in Shanghai, warmly received Mr. Felix Khew, Country Head, China of Dusit Fudu Hotels & Resorts, and his team comprising Ms. Bessie Liang, General Manager of Dusit Thani Tianmu Mountain Hangzhou and Ms. Lucy Tang, Director of Marketing Communications, China, at the Royal Thai Consulate-General, on 10 October 2022.

双方就过去的经验进行了总结，并讨论了未来的合作计划，以进一步增进双方的友好关系，加强并提高泰国品牌、泰国服务以及泰国文化在长三角地区的认知度。

乐达总领事向邱国良先生及都喜富都酒店团队所取得的成功表示祝贺，并表示，集团在长三角地区开设了许多引人注目的新项目，其中包括了将于2022年10月正式营业的天目山都喜天丽酒店。同时，在今年2月举办的《大酒店》传媒第十五届颁奖典礼上，都喜国际集团荣获了“2021年度最佳度假酒店运营集团”奖项。

Consul General Lada congratulated Mr. Felix for leading the Dusit Fudu Hotels & Resorts team to thus far the success, with the opening up of a number of new interesting projects in the YRD, including Dusit Thani Tianmu Mountain in Hangzhou of Zhejiang, which will be officially launched by the end of October 2022. The Dusit International Hotel Group was also selected for the “Best Resort Operating Group of the Year Award” at the Grand Hotels Media Award Ceremony 2021 in February this year.

泰王国驻上海总领事馆与酒店一直保持着密切的交流与联系。去年11月19日，双方成功在江苏省苏州新区都喜天丽养生度假酒店共同举办了以“水灯寄情思·泰中心相映”为主题的泰国水灯节活动，旨在向在遭受疫情的影响下，无法赴泰旅游的大家，特别是中国朋友们介绍著名的泰国传统节日。今年，酒店还积极参加了上海泰国节2022“泰走心”活动，本次活动还获得了来自中外近1000多万观众的观看。

The Royal Thai Consulate-General and the Hotels have continued to nurture their good relations. Last year, both sides were able to successfully convene Loy Krathong Festival under the theme “Tie Our Two Hearts with Tides” at Dusit Thani Wellness Resort Suzhou of Jiangsu on 19 November, introducing the renowned Thai Festival to general public, especially the Chinese friends, who were still not able to travel to Thailand due to restrictive measures relating the COVID. This year, the Hotels also actively participated in the Thai Festival 2022 under the theme “Thai @ Heart”, which had received more than 10 million viewers both in China and abroad.

同时，双方还就其他内容进行了交流，其中包括泰国已做好充分准备欢迎各位游客赴泰旅游。如：2022年10月1日起，所有赴泰游客无需再出示疫苗接种证明和核酸检测结果；往返曼谷的直飞航班增加，这也将再次拉近泰中两国之间人与人的相互联系。

Other issues of discussion included Thailand’s readiness to welcoming all travelers with specific measures such as those entering Thailand from 1 October 2022 will no longer be required to show proof of vaccination or ATK test results, direct flights to and from Bangkok to promote people-to-people connectivity between Thailand and China, etc.

本次会见在热情友好的氛围中进行，反映了各方对加强泰国进一步贴近中国，及共创未来方面的大力支持。

The discussion was warm and friendly, reflecting strong support of each side’s efforts and future achievements in bringing Thailand gets closer to China.

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรม “ลอยกระทงคล้องใจไทย - จีน” เชิญมิตรประเทศไทยดื่มด่ำบรรยากาศลอยกระทงในค่ำคืนพระจันทร์เต็มดวง

ThaiConsulate，公众号：泰王国驻上海总领事馆泰王国驻沪总领事馆举办“水灯寄情思·泰中心相映”系列活动，邀请中外好友在月圆之夜共同感受泰国水灯节氛围

มิตรประเทศไทยร่วมตามหาความรักครั้งแรกที่ประเทศไทย... ที่ไม่มีวันลืม ในงานเทศกาลไทย ณ นครเซี่ยงไฮ้ ปี 2565 “THAI@HEART” จัดโดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้

ThaiConsulate，公众号：泰王国驻上海总领事馆泰国的朋友们一起找寻邂逅在泰国的第一份爱... 无法忘怀，上海泰国节2022“泰走心”