泰王国驻上海总领事馆协同上海市商务委和上海市外国投资促进中心，于2021年8月24日在上海素凯泰酒店成功举办了第四届曼谷-上海经济会议。本次会议主题为“泰国BCG经济模式与中国高质量发展协同合作：从泰国东部经济走廊到长三角发展示范区”。

          The Royal Thai Consulate-General in Shanghai, in collaboration with the Shanghai Municipal Commission of Commerce and the Shanghai Foreign Investment Development Board (Invest Shanghai), successfully organized the 4^th Bangkok - Shanghai Economic Conference on 24 August 2021 at the Sukhothai Shanghai, under the theme “Synergizing Thailand’s BCG with China’s High-Quality Development: From EEC to YRD”. 

          现场约有60名政府官员及企业高管与会，并有近5000名观众于线上观看了会议直播。

          There were around 60 government officials and business executives shown on-site while over 5,000 people joined live broadcast.

          泰国驻上海总领事乐达·普玛女士在致辞中表示，本次活动与时俱进的主题背后的原因，旨在强调泰中两国的国家战略是相互契合的，并能更具体地为双方在贸易和投资上的合作提供更多机会。总领事还就泰国、特别是泰国东部经济走廊（EEC）和长三角地区之间一些具体的合作和伙伴关系表达了自己的看法和观点。

          泰国外交部次长他尼阁下（H.E. Mr. Thani Thongphakdi）、泰国东部经济走廊特区秘书长堪尼博士（Dr. Kanit Sangsubhan）和泰国投资促进委员会副秘书长那力先生（Mr. Narit Therdsteerasukdi）应邀以政策制定者的角度进行了视频致辞，并提及泰国生态-循环-绿色经济模式（BCG）和东部经济走廊特区（EEC）所蕴含的影响和机遇。会议还强调了有关如何通过BCD经济模式，进一步推进长三角地区和东部经济走廊特区的互联互通，以及BCG经济模式是在目前面临前所未有的挑战的同时，要做到建立一个“更强大、更好”的环境的关键。

          H.E. Mr. Thani Thongphakdi, Permanent Secretary for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, Dr.Kanit Sangsubhan, Secretary-General of the EEC Secretariat of Thailand and Mr.Narit Therdsteerasukdi, Deputy Secretary-General of the Board of Investment (BOI) of Thailand, were invited to address, from policy makers’ perspectives, on implications and opportunities arising from Thailand’s Bio-Circular-Green (BCG) Economy Model and the EEC. Recommendations on how the YRD and EEC can be further connected through the BCG, which is key to a “build back stronger and better” environment while facing unprecedented challenges, were also highlighted.

          会中，与会者们能够获得泰国和中国实际投资的最新信息和经验。Chairat Chanhom 先生作为万浦投资（中国）有限公司的负责人，他与大家分享了绿色产业经济与中国碳中和碳达峰政策所存在的潜在联系；泰中罗勇工业园开发有限公司总裁助理邬丹梅女士与大家分享了其在泰国投资环境和贸易便利化的条件下如何经营公司的经验。

          In the panel, the participants were able to get first hand information and experiences on actual investment in Thailand and China. Mr. Chairat Chanhom, China’s Country Head China of Banpu Public Co., Ltd. shared Banpu’s experiences on green businesses and potential linkages with China’s carbon neutrality goal. Ms. Wu Danmei, Assistant President, Thai -Chinese Rayong Industrial Realty Development Co., Ltd. shared her company experiences of investment environment and trade facilitation in Thailand.

          上海市投资促进中心的薛峰主任向大家介绍了投资促进中心在促进双向投资和为国内外企业提供综合投资服务方面的作用。同时，薛主任还介绍了中国在“一带一路”国家投资的概况，并介绍了中心在支持外商赴上海和长三角地区投资的相关措施。

          泰国投资促进委员会（BOI）驻上海办事处主任钟宝芬女士（Ms. Donlaporn Ajavavarakula）就BOI的鼓励措施和东部经济走廊（EEC）目前的投资状况与大家进行了分享，同时还向大家介绍了赴泰投资在商业和经济方面所存在的潜力，其中包括促进中国投资者在BCG经济模式下关键领域如何投资进行了演讲。

          Ms. Donlaporn Ajavavarakula, Director of Thailand BOI Shanghai Office, shared her views on the current development of BOI incentives and EEC investment platform, as well as economic and business potentials of investing in Thailand, including investment benefits that would facilitate Chinese investors in key BCG areas.

          在上海市商务委员会副主任诸旖女士代表上海市人民政府的发言中，她强调了与泰国的投资合作，及中国在泰国投资BCG领域的潜力，以及全面经济伙伴关系协定（RCEP）的签署在中国与东盟经济合作中所起的作用。

          In the remarks of Ms. Zhu Yi, Vice Chairman of Shanghai Municipal Commission of Commerce, on behalf of the Shanghai Municipal People’s Government, she highlighted China - Thailand investment cooperation, potential areas of Chinese investment on BCG in Thailand, and roles of RCEP in economic cooperation between China and ASEAN.

          长三角地区包含了上海、江苏、浙江和安徽。长三角一体化是泰中双边关系更加紧密繁荣的关键，特别是在经济方面。

          The Yangtze River Delta (YRD) covers Shanghai, Jiangsu, Zhejiang and Anhui. The YRD integration has been key to a more prosperous Thailand - China bilateral relations, particularly on the economic front. 

          今年是中国共产党成立100周年纪念，也是东盟-中国建立对话关系的第30年。第四届曼谷-上海经济会议是泰国驻上海总领事馆今年众多工作计划中的一部分。其他已举办的经济和文化活动包括：“长三角战略背景中的数字人民币及其对泰国商业的影响”线上研讨会、2021上海泰国节、泰国电影周、上海国际电影市场泰国电影展馆布展、与泰王国驻上海总领事馆邂逅泰国小食与美酒品鉴会等。

          This year marks the 100^th anniversary of the Communist Party of China and the 30^th anniversary of ASEAN - China Dialogue Relations. The 4^th Bangkok - Shanghai Economic Conference is part of series of activities the Royal Thai Consulate-General in Shanghai organized throughout the year. Other economic and cultural activities were such as webinar on “Digital Yuan and the YRD Strategy: Challenges to Thai Businesses”, Thai Festival in Shanghai 2021, Thai Film Week, and set up of the Content Thailand Pavilion in the Shanghai International Film (SIFF) Market, the Thai Canapé night with the Royal Thai Consulate-General, etc.