Consul-General Participated in 2023 Briefing on Shanghai’s Commerce and Investment

泰国驻沪总领事参加2023年上海商务情况通报会

2023年2月27日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士参加了在浦东香格里拉酒店举办的“2023年上海商务情况通报会”。该通报会是上海市商务委员会（SCOFCOM）每年举办一次的会议。本次会议得到了外国驻沪总领事、总领事馆代表、对外贸易和经济协会代表、驻沪外企及相关上海市政府部门的大力支持。

 

上海市副市长华源先生、上海市商务委副主任申卫华先生就2022年的相关工作报告及2023年的工作重点发表致辞，并表示今年的工作重点将继续坚持高水平开放、继续坚持高质量发展及其在实现社会主义现代化中的先导作用。同时，致辞中还介绍了有关促进浦东新区、临港新片区和虹桥商务区等重点商务区在消费、创新、外贸、双向投资和发展等方面相关的措施和政策。

Mr. Hua Yuan, Vice Mayor of Shanghai, and Mr. Shen Weihua, Vice Chairman of SCOFCOM, addressed the audience on relevant work report in 2022 and priorities in 2023 with the primary focus on Shanghai’s commitment to high-level reform and opening-up, high-quality development and its leading role in realizing socialist modernization. Measures and policies to promote consumption, innovation, foreign trade, two-way investment and development of key business areas such as Pudong New Area, Lingang Special Area and Hongqiao Central Business District were also elaborated.

乐达总领事应邀在会议中发言，她赞赏了上海市总体上取得的进步，以及对低碳发展的高度重视，这与泰国的生态-循环-绿色经济模式（BCG），和2022年11月在泰国曼谷举行的第29次亚太经合组织领导人非正式会议上通过的《生物循环绿色经济曼谷目标》十分契合。她强调，泰国将一直支持与上海的合作，并加强互利共赢的经济伙伴关系。

Consul-General Lada was invited to speak where she commended Shanghai’s overall progress and strong emphasis on green and low-carbon development, which resonates well with Thailand’s Bio-Circular-Green (BCG) Economy and the adoption of the Bangkok Goals on BCG Economy at the 29th APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2022 in Bangkok. She also reaffirmed Thailand’s support and cooperation with Shanghai in enhancing the mutually beneficial economic partnership.

谨此，乐达总领事也值此机会向华源先生于2023年1月被任命为上海市人民政府副市长表示祝贺。

In this occasion, Consul-General Lada also had an opportunity to greet and congratulate Mr. Hua Yuan for his appointment as Vice Mayor of Shanghai in January 2023.