2021年11月6日，泰王国驻沪总领事乐达·普玛女士赴上海国家会展中心参加了于11月5日至11日，在上海国家会展中心举办的第四届中国国际进口博览会，同时前往会馆中的泰国国家展位参观了前来参展的展商，并向展商送去关怀。

          วันที่ 6 พฤศจิกายน 2564 น.ส. ลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เข้าเยี่ยมชมและส่งกำลังใจผู้ประกอบการในบูธไทย ในงาน China International Import Expo (CIIE) ครั้งที่ 4 ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 - 10 พฤศจิกายน 2564 ที่ National Exhibition and Convention Center (NECC) นครเซี่ยงไฮ้

          本届2021进博会，泰国在会展中心2.2号馆（国家展馆区）进行布展，展位包括泰国产品及具备潜力的泰国服务行业，如：食品、农产品生鲜和加工产品、饮品、调味料、零食、服务产业等。旨在服务新冠肺炎后疫情阶段，泰国恢复对外开放及经济复苏等相关措施。本次通过泰王国商业部参加进博会布展的展商超过了60家，以线上加线下形式分别参展，并由泰王国驻上海总领事馆商务处商务领事庄艳兰女士全程负责。本次泰国国家展位占地570平方米，分为三部分布展，其中包含了未来食品、电商经济（Thaitrade.com）、泰国国家天猫旗舰店和泰精选系列产品。

          ในงาน CIIE 2021 ประเทศไทยได้จัดแสดงสินค้าและบริการที่มีศักยภาพที่อาคาร 2.2 (โซนบูธประเทศ) อาทิ สินค้าอาหาร สินค้าเกษตรทั้งสดและแปรรูป เครื่องดื่ม เครื่องปรุงอาหาร ของขบเคี้ยว ธุรกิจบริการ ฯลฯ รองรับการเปิดประเทศและการฟื้นฟูเศรษฐกิจภายหลังสถานการณ์โควิด-19 โดยมีผู้ประกอบการกว่า 60 รายเข้าร่วมบูธที่จัดโดยกระทรวงพาณิชย์ของประเทศไทยในการดูแลของ น.ส. จีรนันท์ หิรัญญสัมฤทธิ์ กงสุล ฝ่ายพาณิชย์ สำนักงานส่งเสริมการค้าต่างประเทศ ทั้งในรูปแบบออฟไลน์และออนไลน์ ในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ 570 ตร.ม. แบ่งการจัดนิทรรศการออกเป็น 3 ส่วน ได้แก่ Future Food, E-Commerce (Thaitrade.com), Thailand Food Country Tmall Official Store และ Thai Select

          本届泰国国家展位主题为“泰国安全交付（Thailand Delivers with Safety）”，意在为中国朋友们树立对泰国高质量产品的信心，泰国正在全力推进食品的质量、安全及稳定发展，今年超过30家泰国展商通过线上参与了进博会。此外，还有泰国高质量产品进口商通过线下参展，向观展的群众展示了可以在上海或国内可以选购的泰国产品，吸引了中国和外国观展群众的关注。

          ธีมของบูธประเทศไทยในปีนี้คือ “Thailand Delivers with Safety” เพื่อสร้างความเชื่อมั่นในสินค้าไทยที่มีคุณภาพสูงแก่มิตรชาวจีน ซึ่งประเทศไทยให้ความสำคัญทั้งในเรื่องคุณภาพ ความปลอดภัย และความมั่นคงของอาหาร โดยในปีนี้มีผู้ประกอบการไทยที่เข้าร่วมกิจกรรมผ่านระบบออนไลน์กว่า 30 ราย นอกจากนี้ บริษัทนำเข้าสินค้าคุณภาพสูงของไทยได้ร่วมจัดบูธในพื้นที่นิทรรศการฯ แนะนำสินค้าไทยที่สามารถเลือกซื้อได้ในนครเซี่ยงไฮ้  และจีน ได้รับความสนใจอย่างมากจากทั้งชาวจีนและชาวต่างชาติ

         总领事还参观了于本届2021进博会8.2号馆（服务贸易区）布展的泰国开泰银行展位。开泰银行于1994年进驻中国，并于2017年在上海开设分行，开泰银行的发展与中国及上海市的改革开放政策紧密相联。谨此，开泰银行上海分行行长吴旭明接待了总领事一行，并向总领事传达了开泰银行在借贷服务、国际贸易服务、中泰商贸顾问服务的发展，银行开展的金融一对一服务，更加促进投资及贸易伙伴间的互联互通。目前，开泰银行正在逐步建立东盟同中国间的金融服务网。

         กงสุลใหญ่ฯ ยังได้เยี่ยมชมบูธธนาคารกสิกรไทยในงาน CIIE 2021 ที่อาคาร 8.2 (โซนบริการธุรกิจ) โดยธนาคารฯ ได้เข้ามาดำเนินกิจการในจีนตั้งแต่ปี 2537 และในส่วนของนครเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่ปี 2560 สอดรับนโยบายการเปิดกว้างและพัฒนาของรัฐบาลจีนและเซี่ยงไฮ้ ทั้งนี้ มีนายภาณุ กิจก้องขจรชัย ผู้จัดการสาขาเซี่ยงไฮ้ ให้การต้อนรับ แสดงความพร้อมให้บริการทางการเงินทั้งในด้านสินเชื่อ การทำธุรกรรมการค้าระหว่างประเทศ ที่ปรึกษาด้านธุรกิจในจีนและไทย ตลอดจนจับคู่ทางธุรกิจ เพื่อส่งเสริมการเชื่อมโยงทางการค้า การลงทุนเแก่กลุ่มลูกค้าธุรกิจด้วยเครือข่ายการให้บริการที่ครอบคลุมในภูมิภาคอาเซียน-จีน

         此外，泰国正大集团（CP）在本届进博会的展馆以“世界的泰国厨房（Thailand Kitchen of the World）”为主题，吸引了中国广大朋友的关注。来自正大集团北京总部的正大投资股份有限公司、正大集团农牧食品企业中国区副董事长薛增一先生接待了乐达·普玛总领事一行。谨此，本届进博会正大集团展馆是食品及农产品展区中最大的展馆之一，占地500平方米，其中展品包括泰国皇族金辉茉莉香米、肉类加工食品、农产品加工产品等。观展期间，总领事还有机会向前来展馆观展的中国朋友们介绍了相关产品。

         นอกจากนี้ บูธของเครือเจริญโภคภัณฑ์ (CP) ภายใต้ธีม “Thailand Kitchen of the World” ได้รับความสนใจจากมิตรชาวจีนอย่างยิ่ง โดยนาย Xue Zengyi รองประธาน Chia Tai Investment Co., Ltd. และ Agro-Industry & Food Business, China Area ของเครือ CP จากสำนักงานใหญ่กรุงปักกิ่งได้ต้อนรับกงสุลใหญ่ลดา ภู่มาศ และคณะ ทั้งนี้ บูธ CP เป็นบูธขนาดใหญ่อันดับหนึ่งในโซนอาหารและสินค้าเกษตร มีจัดแสดงสินค้ายอดนิยมในจีนในพื้นที่ 500 ตร.ม. เช่น ข้าวหอมมะลิตราฉัตร อาหารเนื้อสัตว์แปรรูป สินค้าแปรรูปทางการเกษตร เป็นต้น โดยในระหว่างการเยี่ยมชม กงสุลใหญ่ฯ ยังมีโอกาสนำเสนอสินค้าไทยแก่ชาวจีนที่สนใจด้วย

         本届2021进博会以“拥抱进博，共享未来”为主题，于2021年11月4日举行了开幕式，并在展会期间举行不同规模的会议论坛，如：（1）第四届虹桥国际经济论坛暨中国加入世界贸易组织20周年高层论坛：构建人类命运共同体，共享未来（2）北外滩经济论坛；（3）中国浦东高水平改革开放和建设开放型世界经济”分论坛；（4）长三角G60科创走廊联席会议等。同时，总领事也积极关注并参加相关论坛。

         CIIE 2021 จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ “Embracing the CIIE, Sharing A Future” มีพิธีเปิดทางการเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2564 และยังจัดกิจกรรมการประชุมที่น่าสนใจต่อเนื่อง อาทิ (1) The 4^th Hongqiao International Economic Forum - High-level Session on the 20^th Anniversary of China’s Accession to the WTO: Mutual Benefit, Shared Future (2) North Bund Forum (3) Sub-forum on High-level Reform and Opening-up of Pudong, China and Building an Open World Economy  (4) Conference of G60 S&T Innovation Valley of Yangtze River Delta ฯลฯ ซึ่งสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้เข้าร่วมอย่างแข็งขัน

         总领事馆借此机会与大家重温进博会吉祥物“进宝”，进宝围着一条黄蓝色围巾，黄色代表“丝绸之路经济带”，蓝色则代表“海上丝绸之路”，黄蓝色调体现了进博会与“一代一路”倡议紧密联系。进宝手中所持的四叶草，即代表了进博会的举办地为上海国家会展中心主体建筑的造型，又具有幸福、幸运和招财进宝的吉祥寓意。本届进博会参展商数据可见与中国中国政府官网http://www.gov.cn/xinwen/2021-10/28/content_5647468.htm，超过3000家来自127个国家和地区的展商参展。

         สถานกงสุลใหญ่ฯ ขอแนะนำตราสัญลักษณ์ CIIE ได้แก่ หมีแพนด้าที่ชื่อ“จิ้นเป่า (Jinbao 进宝)” มีความหมายว่าผ้าพันคอโทนสีเหลืองและสีน้ำเงิน สื่อถึงเส้นทางสายไหมทางบกและเส้นทางสายไหมทางทะเล หมายถึงงาน CIIE มีความเกี่ยวโยงกับยุทธศาสตร์จีน “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ใบโคลเวอร์ที่อยู่ในมือของจิ้นเป่า นอกจากจะสื่อถึงสถานที่จัดงานของ CIIE คือ NECC ที่มีโครงสร้างเหมือนใบโคลเวอร์แล้ว ยังหมายถึงความสุขความโชคดี และความเจริญรุ่งเรืองด้วย โดยงาน CIIE 2021 ครั้งนี้มีสถิติมีผู้ประกอบการเข้าร่วมงานตามที่ปรากฏในเว็บไซต์ทางการจีน http://www.gov.cn/xinwen/2021-10/28/content_5647468.htm กว่า 3,000 ราย จาก 127 ประเทศและพื้นที่

         最后，泰王国驻上海总领事馆诚挚邀请各级领导、参展商，及中国朋友们莅临进博会泰国国家展位参观指导，了解泰国产业，体验泰国新产品，并可作为今后推进产业发展，贸易投资的又一选择。

         ท้ายนี้ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ขอเชิญชวนผู้บริหารและผู้ประกอบการ มิตรชาวจีนที่สนใจ เข้าร่วมชมบูธประเทศไทยในงาน CIIE เพื่อรู้จักธุรกิจของไทยและแทรนด์สินค้าใหม่ ๆ ของไทย เพื่อประโยชน์ในการทำธุรกิจ การค้า และการลงทุนต่อไป