เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์มณฑลเจ้อเจียงเยือนประเทศไทย

Zhejiang Party Secretary Visits Thailand 15-18 November 2023

浙江省委书记访问泰国







   

2023年11月15日-18日，浙江省委书记、省人大常委会主任易炼红访问泰国，此行也是易炼红在2022年履新后和新冠疫情后首次访问泰国。

H.E. Mr. Yi Lianhong, Secretary of Communist Party of China (CPC) Zhejiang Provincial Committe and Chairman of the Standing Committee of Zhejiang Provincial People's Congress, visited Thailand from 15-18 November 2023. This was Mr. Yi's first overseas trip after assuming his current position in December 2022 and the relaxation of COVID-19 measures in China in early 2023. 

นายอี้ เลี่ยนหง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์มณฑลเจ้อเจียงและประธานสภาประชาชนมณฑลเจ้อเจียง ได้เยือนประเทศไทยระหว่างวันที่ 15 - 18 พฤศจิกายน 2566 โดยเป็นการเยือนต่างประเทศครั้งแรกของนายอี้ฯ ภายหลังเข้ารับตำแหน่งปัจจุบันเมื่อธันวาคม 2565 และหลังการแพร่ระบาดของโควิด-19

此次访泰是加强泰国与中国、浙江和YRD密切关系的机遇，2023年11月17日，易炼红拜会了泰国高层代表和领导，包括：泰国枢密院大臣阿塔尼迪、副总理兼商务部长普坦·威乍耶猜阁下、泰国工业部部长萍帕塔拉，同时外交部次长萨兰代表副总理、外交部部长在11月15日举办晚宴招待易炼红。

The visit further enhanced overall relations between Thailand and China, as well as Zhejiang and the Yangtze River Delta (YRD). On 17 November 2023, Secretary Yi met with high-level representatives and executives of Thailand, namely, H.E. Mr. Atthaniti Disatha-amnarj, Privy Councillor, H.E. Mr. Phumtham Wechayachai, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce, and H.E. Ms. Pimphattra Wichaikul, Minister of Industry. In addition, Permanent Secretary for Foreign Affairs H.E. Mr. Sarun Charoensuwan, on behalf of the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, hosted a welcoming dinner for Secretary Yi on 15 November 2023.

การเยือนครั้งนี้เป็นโอกาสอันดีในการกระชับความสัมพันธ์ในภาพรวมระหว่างไทยกับจีน มณฑลเจ้อเจียง และเขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี (Yangtze River Delta: YRD) โดยเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2566 นายอี้ฯ ได้พบหารือกับผู้แทนและผู้บริหารระดับสูงของไทย ได้แก่ นายอรรถนิติ ดิษฐอำนาจ องคมนตรี นายภูมิธรรม เวชยชัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ และนางสาวพิมพ์ภัทรา วิชัยกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม รวมทั้งนายศรัณย์  เจริญสุวรรณ ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ในนามของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการ กระทรววงการต่างประเทศ ได้เป็นเจ้าภาพอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่นายอี้ฯ เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2566

易炼红推动发展泰国东部经济走廊(Eastern Economic Corridor: EEC)，尤其是早在2011年11月16日就与浙江建立友好关系的罗勇府。易炼红拜会罗勇府府尹戴珀并参观由安美德集团与浙江华立集团合作开发的泰中罗勇工业园，工业园现有公司230余家，其中由80家浙江公司。

In promoting cooperation with the Eastern Economic Corridor (EEC) of Thailand, particularly Rayong Province which has been a friendship city with Zhejiang since 2011, on 16 November 2023 Secretary Yi met with Mr. Triphob Wongtrirat, Governor of Rayong, and visited the Thai - Chinese Industry Park in Rayong jointly managed by Amata Group of Thailand and Holley Group of Zhejiang. This industrial park is an example of successful Thailand - China economic cooperation that hosts over 230 companies with 80 from Zhejiang. 

นายอี้ฯ ได้ส่งเสริมความร่วมมือกับเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor: EEC) ของไทย โดยเฉพาะจังหวัดระยอง ซึ่งเป็นเมืองคู่มิตรกับมณฑลเจ้อเจียงตั้งแต่ปี 2554 โดยเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2566 นายอี้ฯ ได้พบหารือกับนายไตรภพ วงศ์ไตรรัตน์ ผู้ว่าราชการจังหวัดระยอง และเยี่ยมชมนิคมอุตสาหกรรมไทย - จีนที่จังหวัดระยอง ซึ่งบริหารโดยบริษัท อมตะ ร่วมกับบริษัท Holley Group จากมณฑลเจ้อเจียง โดยนิคมอุตสาหกรรมดังกล่าวเป็นที่ตั้งของกว่า 230 บริษัท ซึ่ง 80 บริษัทมาจากมณฑลเจ้อเจียง

2023年11月17日，易炼红在诗丽吉王后国家会议中心主持召开2023中国（浙江）-泰国合作交流会，现场签约26个合作项，签约金额达10亿美元，涉及制造业、电商、农产品、金融管理、医疗、文旅和教育等领域。 

To further advance concrete partnership between Thailand and Zhejiang, on 17 November 2023 Secretary Yi chaired the China (Zhejiang) - Thailand Cooperation Exchange Conference at Queen Sirikit National Convention Center. At this event, 26 cooperation projects were signed, with total value of cooperation around USD 1 billion covering the areas of manufacturing, new energy, e-commerce, procurement of agricultural products, financial service, medical research, education as well as culture and tourism. 

วันที่ 17 พฤศจิกายน 2566 นายอี้ฯ ยังได้เป็นประธานการประชุม China (Zhejiang) - Thailand Cooperation Exchange Conference ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ โดยมีการลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างไทยกับมณฑลเจ้อเจียงรวม 26 โครงการ มูลค่าประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ครอบคลุมด้านอุตสาหกรรมการผลิต พลังงานใหม่ e-commerce สินค้าเกษตร การบริการทางการเงิน การแพทย์ การศึกษา และวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว

此外，易炼红还与泰国优秀企业代表交流，包括：正大集团领导，该企业是在中国和浙江投资的最大泰国企业，涉及食品、智慧农业、商场、房地产等领域。另外还会见了在泰浙商。

During this visit, Secretary Yi also met with leading Thai enterprises, including CP Group which is Thailand's largest investor in China and Zhejiang in areas such as food industry, smart farming, shopping malls and real estate. He also met with the overseas Zhejiang business community in Thailand. 

นอกจากนี้ นายอี้ฯ ได้แลกเปลี่ยนกับผู้แทนภาคเอกชนชั้นนำในไทย รวมถึงผู้บริหารบริษัท CP ซึ่งเป็นนักลงทุนรายใหญ่ที่สุดของไทยในจีนและเจ้อเจียงในด้านอาหาร เกษตรอัจฉริยะ ห้างสรรพสินค้า และอสังหาริมทรัพย์ ตลอดจนพบหารือกับนักธุรกิจเจ้อเจียงในประเทศไทย