“Songkran in Thailand” inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

“泰国的宋干节”被列入人类非物质文化遗产名录

2023年12月6日，在博茨瓦纳卡萨内召开的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十八届常会上，泰国的宋干节（泼水节）入选非物质文化遗产名录或2003年《保护非物质文化遗产公约》， “泰国宋干节，泰国传统新年”被正式列入人类非物质文化遗产名录。

On 6 December 2023, the Eighteenth Session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (ICS-ICH), held in Kasane, Republic of Botswana, decided to inscribe “Songkran in Thailand, traditional Thai New Year festival” on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (RL) under the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage or the 2003 UNESCO Convention.

เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2566 ที่ประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ สมัยสามัญ ครั้งที่ 18 ได้มีมติให้ขึ้นทะเบียน “สงกรานต์” หรือ “Songkran in Thailand, traditional Thai New Year festival” ในบัญชีรายชื่อตัวแทนมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งมวลมนุษยชาติ ภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการสงวนรักษามรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ค.ศ. 2003 ของ UNESCO

获得这一荣誉是泰国又一个值得骄傲的时刻，将有助于国际社会承认“宋干”作为这一重要传统的非物质文化遗产的价值观和重要性，以及在泰国各地区展现出的民间智慧和文化多样性。

The inscription marks another proud moment for Thailand and will significantly contribute to the international recognition of the values and importance of “Songkran” as the intangible cultural heritage on this very important tradition, as well as the manifestation of local wisdom and cultural diversity in various regions of Thailand.

การขึ้นทะเบียนครั้งนี้นับเป็นความภาคภูมิใจของไทยและเป็นการสร้างความตระหนักในคุณค่าและความสำคัญของสงกรานต์ในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมและประเพณีที่สำคัญของไทย สะท้อนความหลากหลายทางวัฒนธรรมในภูมิภาคต่าง ๆ ของไทยด้วย

截至目前，泰国已有四项文化遗产被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录，即孔剧（2018年）、泰式按摩（2019年）、诺拉舞剧（2021年）及泰国传统新年宋干节（2023年）。

To date, Thailand has four elements inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, namely, Khon Masked Dance Drama (2018), Nuad Thai (2019), Nora, Dance Drama (2021) and Songkran in Thailand, traditional Thai New Year festival (2023).

ในปัจจุบัน ไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในบัญชี RL แล้ว ๔ รายการ ได้แก่ โขน (ขึ้นทะเบียนเมื่อปี 2561) นวดไทย (ขึ้นทะเบียนเมื่อปี 2562) โนรา (ได้รับขึ้นทะเบียนในปี 2564) และสงกรานต์ (เพิ่งได้รับการขึ้นทะเบียนในปีนี้)