กงสุลใหญ่ฯ เยือนเมืองหวยอาน พบหารือเลขาธิการพรรคฯ และผู้นำเมืองหวยอาน

วันที่นำเข้าข้อมูล 14 พ.ย. 2565

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 14 พ.ย. 2565

| 908 view

กงสุลใหญ่ฯ เยือนเมืองหวยอาน พบหารือเลขาธิการพรรคฯ และผู้นำเมืองหวยอาน

泰国驻沪总领事访问淮安，并与淮安市委书记和相关市领导会见

2022年11月10-13日，第五届中国（淮安）国际食品博览会暨首届金秋经贸洽谈会在江苏省淮安市拉开帷幕。泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士于2022年11月9日与淮安市委书记陈之常先生会见，并作相关交流。

ในโอกาสรับเชิญเข้าร่วมงาน The 5th China (Huai’an) International Food Expo ระหว่างวันที่ 10 - 13 พฤศจิกายน 2565 ที่เมืองหวยอาน มณฑลเจียงซู นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ได้พบหารือกับนายเฉิน จือฉาง (Chen Zhichang) เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน เมืองหวยอาน เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2565

陈之常书记欢迎总领事一行，并介绍了淮安市相关市情。他提到，淮安市是周恩来总理阁下的故乡；位处中国京杭大运河中心；在长三角地区的角色定位；作为中国欢迎外国客人的淮扬菜系的起源；是江苏省乃至中国重要的食品生产加工地等。同时，陈书记还介绍了淮安市在农业和食品产业访民的优势，使得淮安市自2018年起成为食博会的主办城市。此外，陈书记对乐达总领事一行到访并积极参加第五届世博会表示感谢，这对淮安与泰国的相互合作提供了很好的机会。

นายเฉินฯ กล่าวต้อนรับ และแนะนำจุดเด่นของเมืองหวยอานในฐานะบ้านเกิดของนายโจว เอินไหล อดีตนายกรัฐมนตรีจีน ศูนย์กลาง Grand Canal ของจีน บทบาทของหวยอานใน YRD ต้นกำเนิดวัฒนธรรมอาหารหวยหยางซึ่งเป็นอาหารที่ใช้ในการจัดเลี้ยงรับรองแขกต่างชาติของจีน และการเป็นแหล่งผลิตอาหารที่สำคัญของเจียงซูและจีน ตลอดจนความเข้มแข็งในด้านเกษตรและอุตสาหกรรมอาหาร ซึ่งทำให้หวยอานได้เป็นเจ้าภาพจัดงาน China (Huai'an) International Food Expo เป็นประจำทุกปีตั้งแต่ 2561 และขอบคุณสถานกงสุลใหญ่ฯ ที่เข้าร่วมงาน Expo ครั้งที่ 5 อย่างแข็งขัน ซึ่งเป็นโอกาสอันดีในการส่งเสริมความร่วมมือกับไทย

乐达总领事表示，十分赞赏淮安市在社会经济方面一直以来的发展，并对淮安市主办食博会表示支持，这充分显示了淮安在改革开放上作出的努力，及大力践行高质量发展道路的决心，这雨中国十四五规划高度契合，并且与今年十月成功召开的中国二十大会议成果相吻合。同时，淮安十分注重发展农业与食品产业方面的潜力与合作，该方面是泰国的强项。泰国享有世界厨房的美誉，目前正在大力发展生态-循环-绿色经济模式（BCG），该项政策是泰国在新冠肺炎疫情后疫情时期的重要经济恢复政策。

กงสุลใหญ่ลดาฯ ชื่นชมพัฒนาการทางเศรษฐกิจและสังคมของหวยอานในช่วงที่ผ่านมา กล่าวสนับสนุนการเป็นเจ้าภาพจัดงาน Expo แสดงถึงความมุ่งมั่นของหวยอานในการปฏิรูปและเปิดกว้าง และการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง ซึ่งสอดคล้องกับแผน 5 ปีฯ ฉบับที่ 14 ของจีน และผลการประชุมสมัชชาพรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 20 ที่กรุงปักกิ่งเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ตลอดจนตระหนักถึงศักยภาพในการส่งเสริมความร่วมมือด้านเกษตรและอุตสาหกรรมอาหาร ซึ่งถือเป็นจุดแข็งของไทย โดยเฉพาะในฐานะที่ไทยเป็นครัวของโลกและมุ่งขับเคลื่อนความร่วมมือเกี่ยวกับ Bio-Circular-Green (BCG) Economy Model ซึ่งเป็นยุทธศาสตร์ในการฟื้นฟูเศรษฐกิจภายหลังโควิด-19 ของไทย

此外，双方还就与共同利益相关的内容进行的交流，如：充分利用区域全面经济伙伴关系协定、大力推进利用线上与线下平台发展双方商贸合作、共同促进农业和未来食品产业的投资与合作等。双方还就全球疫情好转后，商务访团的相互访问进行了交流。谨此，乐达总领事还介绍了总领事馆的工作与活动安排，其中包括了自10月1日起，泰国完全开放国门的相关政策，希望能够欢迎更多的外国游客、商客，中国朋友们和淮安的朋友们赴泰。

ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือเกี่ยวกับประเด็นความร่วมมือที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน อาทิ การใช้ประโยชน์จาก RCEP การส่งเสริมแพลตฟอร์มออฟไลน์และออนไลน์ในด้านการค้าระหว่างกัน ความร่วมมือด้านการลงทุนในอุตสาหกรรมเกษตรและอุตสาหกรรมอาหารแห่งอนาคต รวมทั้งการแลกเปลี่ยนการเยือนสำหรับคณะนักธุรกิจภายหลังสถานการณ์โควิด-19 ทั้งนี้ กงสุลใหญ่ลดาฯ ยังได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมของสถานกงสุลใหญ่ฯ รวมถึงการเปิดประเทศไทยเต็มรูปแบบตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2565 เพื่อต้อนรับชาวต่างชาติ รวมทั้งนักธุรกิจ มิตรชาวจีนและชาวหวยอาน

本次访问，乐达总领事还与淮安市委副书记赵正兰、淮安市市长史志军、副市长邱华康进行会见。会见中，总领事恳请相关单位帮助照顾在淮泰籍公民及泰国企业，本次食博会中有数家重要泰国企业参展。

ในการเยือนครั้งนี้ กงสุลใหญ่ลดาฯ ยังได้พบกับนางเจ้า เจิ้งหลาน (Zhao Zhenglan) รองเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน เมืองหวยอาน นายสื่อ จื้อจุน (Shi Zhijun) นายกเทศมนตรี และนายชิว หัวคัง (Qiu Huakang) รองนายกเทศมนตรี เมืองหวยอาน ฝากดูแลคนไทยและธุรกิจของไทยในเมืองหวยอานให้ดำเนินกิจการด้วยความราบรื่น โดยมีธุรกิจไทยสำคัญที่เข้าร่วมจัดบูธในงาน Expo ครั้งนี้ด้วย

同时，淮安市还安排了乐达总领事及各国总领事馆参会代表共同参观了周恩来故里；记录着有关旧时交通及大运河水运历史的中国漕运博物馆；及淮扬菜博物馆，淮扬菜记载了丰富的饮食文化，使得淮安在2021年加入联合国教科文组织创意城市网络,并成功入选“世界美食之都”。

เมืองหวยอานยังได้จัดให้กงสุลใหญ่ฯ และผู้แทนสถานกงสุลใหญ่ต่างชาติที่เข้าร่วมงาน Expo เยี่ยมชมบ้านเกิดนายโจว เอินไหล พิพิธภัณฑ์เฉายุ่นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การคมนาคมและขนส่งทางน้ำในอดีตที่ Grand Canal รวมถึงพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมอาหารหวยหยาง ซึ่งเป็นวัฒนธรรมการทำอาหารที่มีชื่อเสียงและทำให้หวยอานได้รับสถานะเป็นหนึ่งในเมืองหลวงด้านอาหารของโลกจาก UNESCO เมื่อปี 2564

本次访问淮安取得了较大的成功，推动了泰国食品行业和农业的潜力发展，同时还宣传了泰国美食和泰国水果，充分显示了泰国与淮安、泰国与江苏富有成效的合作，并促进了泰国与长三角地区及泰国与中国更加紧密联系。本次淮安行，泰王国驻上海总领事馆得到了淮安市人民政府外事办公室的良好合作及热情招待。

การเยือนเมืองหวยอานครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง ส่งเสริมศักยภาพด้านอุตสาหกรรมอาหารและการเกษตรของไทย รวมถึงความนิยมอาหารไทยและผลไม้ไทย แสดงถึงความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมระหว่างไทย - หวยอาน และไทย - เจียงซู ซึ่งล้วนมีส่วนสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่เข้มแข็งระหว่างไทย - YRD และไทย - จีน โดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ได้รับความร่วมมือและการต้อนรับอย่างดีจากสำนักงานการต่างประเทศเมืองหวยอาน

TOP

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้
The Royal Thai Consulate-General, Shanghai

No.18 Wanshan Road, Changning District, Shanghai, 200336

Monday - Friday : 09.30 - 12.00 and 13.30 - 17.30

(+86) 021-5260-9899/ สายด่วนช่วยเหลือคนไทย (+๘๖) ๑๘๕ ๑๖๒๖ ๘๗๗๖

(+86) 021-5260-9898

Visa: [email protected]/ งานคุ้มครองคนไทย: [email protected]/ Others: [email protected]