泰国驻沪总领事在泰国商务部的KM项目中进行上海专题讲座

กงสุลใหญ่ฯ ร่วมเสวนาเรื่องนครเซี่ยงไฮ้ ในโครงการ KM ของกระทรวงพาณิชย์ ประเทศไทย

          2022年7月26日，泰国驻沪总领事乐达·普玛女士受泰国商务部邀请，进行讲述前沿城市“上海 经济中心大都市：认识零疫情时代的中国”线上专题讲座，其他讲座嘉宾有：泰王国驻南宁总领事彬嘉玛·塔维她雅浓、泰王国驻广州领事馆农业处领事周伟弘。泰国国际贸易谈判厅贸易管理和投资办公室主任Prewprae Chumrum女士主持讲座。讲座旨在为泰国商务部的国内和驻外公务员建立对中国的了解，共有超过200人参加讲座。

          在讲座上，乐达·普玛总领事介绍了从过去到当下，上海在中国的经济战略中的重要性，以及上海作为推动中国发展战略的模范城市所进行的管理，尤其是在改革开放、新时代社会主义、双循环经济、贸易、金融、物流、科技创新方面，以及在长三角一体化进程中，上海还是连接长三角、中国与地区、世界的重要窗口，为泰国在各领域的合作提供了契机。

          ในการเสวนาฯ กงสุลใหญ่ลดาฯ ได้ฉายภาพความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของนครเซี่ยงไฮ้ที่มีต่อจีนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน การดำเนินการของนครเซี่ยงไฮ้ในการเป็นต้นแบบขับเคลื่อนยุทธศาสตร์การพัฒนาของจีนโดยเฉพาะการเปิดกว้างและปฏิรูปเชิงลึก การเป็นสังคมนิยมที่ทันสมัย เศรษฐกิจวงจรคู่ การพัฒนาที่มีคุณภาพสูง โดยพัฒนาการอย่างต่อเนื่องของนครเซี่ยงไฮ้ได้ส่งผลให้นครเซี่ยงไฮ้เป็นศูนย์กลางด้านเศรษฐกิจ การค้า การเงิน การขนส่ง และวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมของจีน รวมถึงการบูรณาการเขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี (Yangtze River Delta: YRD) ที่มีนครเซี่ยงไฮ้แสดงบทบาทสำคัญเสมือนเป็นหน้าต่างเชื่อม YRD และจีน เข้ากับภูมิภาคและโลก ซึ่งเป็นโอกาสเชื่อมโยงความร่วมมือในมิติต่าง ๆ กับประเทศไทย

 

          乐达·普玛总领事还介绍了上海在2022年3月底至5月的封控措施、经济社会复苏政策以及疫情严峻时上海政府对人民生命安全的重视。虽然上述封控措施对上海社会各界造成广泛影响，但也是调整上海经济社会的时机，从而加大对科技创新的运用，支持中小微企业调整转型，提升政府机构的职能等。此外，总领事还介绍了上海未来5-10年经济高质量发展趋势，着重发展“4个作用”“5个中心”，加快推进“5种经济”，推动“3+6重点产业”等。

          กงสุลใหญ่ลดาฯ ยังได้กล่าวถึงสถานการณ์การปิดเมืองของนครเซี่ยงไฮ้ในช่วงปลายเดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม 2565 มาตรการการฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคม และความสำคัญที่รัฐบาลเซี่ยงไฮ้มีให้กับชีวิตและความปลอดภัยของประชาชนในห้วงการแพร่ระบาดอย่างหนักของโควิด-19 ซึ่งแม้ว่าการปิดเมืองดังกล่าวจะส่งผลกระทบในวงกว้างในทุกมิติ แต่ถือได้ว่าเป็นโอกาสสำคัญในการปรับโฉมเศรษฐกิจและสังคมของนครเซี่ยงไฮ้ เพิ่มการใช้ประโยชน์จากวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีดิจิทัลและนวัตกรรม สนับสนุนการปรับตัวของ MSMEs และการเพิ่มประสิทธิภาพในการบริหารจัดการของภาครัฐ ฯลฯ นอกจากนี้ กงสุลใหญ่ฯ ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับทิศทางและแนวโน้มในการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างมีคุณภาพสูงของนครเซี่ยงไฮ้ในห้วง 5 -10 ปีข้างหน้า เสริมสร้าง “4 หน้าที่” “5 ศูนย์กลาง” เร่งพัฒนา “5 เศรษฐกิจ” และผลักดัน “อุตสาหกรรมเป้าหมาย 3+6” เป็นต้น

          谨此，总领事馆一直致力于推动与长三角地区的上海市、江苏省、浙江省、安徽省的友好关系和合作，通过各种形式的活动推动在经济、社会、文化、人文交流方面的合作，比如：即将在2022年8月举办的第五次举办的以RCEP为主题的曼谷-上海经济会议、举办泰国节以及参加长三角地区相关活动以支持当地泰国商家。

          ทั้งนี้ สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้มุ่งส่งเสริมความสัมพันธ์และความร่วมมืออันดีกับนครเซี่ยงไฮ้ มณฑลเจียงซู มณฑลเจ้อเจียงและมณฑลอานฮุยในเขต YRD อย่างต่อเนื่อง ทั้งในมิติเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม และการเชื่อมโยงระหว่างประชาชน ผ่านการดำเนินกิจกรรมที่สำคัญ อาทิ การจัดการประชุม Bangkok - Shanghai Economic Conference โดยมีกำหนดจัดครั้งที่ 5 ในเดือนสิงหาคม 2565 ในหัวข้อ RCEP การจัดงานเทศกาลไทย ตลอดจนเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อส่งเสริมธุรกิจและผู้ประกอบการไทยในเขต YRD เป็นต้น

          这次讲座和问答环节，有助于增加对上海的总体认识和经济投资方面的了解，收获热烈反响。体现了泰国与上海和泰国以及泰国与长三角地区的合作契机，这对加强泰中关系具有重要意义。

          การเสวนาและการตอบข้อซักถามที่เกี่ยวข้องในครั้งนี้ได้ช่วยสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับนครเซี่ยงไฮ้ทั้งในภาพรวม และประเด็นที่เป็นรายละเอียดเฉพาะในเชิงเศรษฐกิจและการลงทุน ซึ่งได้รับความสนใจและการตอบรับที่ดี สะท้อนถึงโอกาสความร่วมมือระหว่างไทยกับนครเซี่ยงไฮ้ และไทยกับเขต YRD ซึ่งจะมีส่วนสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างไทยกับจีนในภาพรวม