泰国驻沪总领事接待并与上海市外办副主任会谈
กงสุลใหญ่ฯ ต้อนรับและพบหารือรองอธิบดี สำนักงานการต่างประเทศ นครเซี่ยงไฮ้
2022年1月26日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士于泰国驻沪总领事官邸接待并为上海市人民政府外事办公室副主任傅继红先生一行准备了欢迎晚宴，本次宴请也是在农历虎年春节前总领事邀请的第一位外国宾客。
วันที่ 26 มกราคม 2565 นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำแก่นายฟู่ จี้หง รองอธิบดี สำนักงานการต่างประเทศ นครเซี่ยงไฮ้ และคณะ ที่บ้านพักกงสุลใหญ่ฯ ซึ่งเป็นการเปิดบ้านต้อนรับแขกต่างชาติเป็นครั้งแรกในช่วงก่อนเทศกาลตรุษจีนปีขาลปีนี้
晚宴期间，双方进行了友好的会谈，双方就刚结束的上海市两会交流并交换了意见，分别是：于2022年1月19至22日举行的上海市政协第十三届委员会第五次会议和2022年1月20日至23日举办的上海市第十五届人民代表大会第六次会议。此外，双方还就2021年上海市GDP首次突破4万亿元，且位居中国超级城市行列榜首；2022年上海市实现GDP增长约5.5%的目标；推进高质量发展建设；发展浦东新区、临港新片区及加速建设上海的五座新城；完善长三角地区的建设；绿色生态建设；及着重提高人民生活水平等内容进行了交流讨论。谨此，会谈双方表示，将一如既往支持并继续推动泰国-上海及泰国和长三角地区在全领域的合作，并推动泰中两国作为经济合作伙伴关系更加有成效的可持续发展，特别是在两国政策对接方面，如：生态-循环-绿色经济模式（BCG）与中国的高质量发展建设相契合、利用区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）与一带一路政策相结合，提升经济、贸易、投资等方面的合作。同时，支持泰国在2022年作为亚太经合组织会议轮值主席国，将以“开放、连接、平衡”作为会议主题，本次会议将以泰国竹编器皿插隆作为会徽，插隆是经贸往来的象征，利用竹片作为编制材料，不仅扎实、牢固还有较好的延展性，21条竹片也象征着区域内的21个经济体。
ในการพบหารือระหว่างอาหารค่ำ ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนข้อมูลและข้อคิดเห็นเกี่ยวกับความสำเร็จของการประชุมสองสภาของนครเซี่ยงไฮ้ ได้แก่ การประชุมสภาที่ปรึกษาการเมือง สมัยที่ 13 ครั้งที่ 5 วันที่ 19 - 22 มกราคม 2565 และการประชุมประชาสภาประชาชน สมัยที่ 15 ครั้งที่ 6 วันที่ 20 - 23มกราคม 2565 พัฒนาการที่สำคัญของนครเซี่ยงไฮ้ในปี 2564 ซึ่งมี GDP สูงกว่าระดับ 4 ล้านล้านหยวนเป็นครั้งแรกและคงสูงที่สุดในประเทศในระดับมหานคร และแผนงานในปี 2565 ที่ตั้งเป้าการเจริญเติบโตของ GDP ที่ร้อยละ 5.5 ส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูง การพัฒนาเขตผู่ตง เขตหลินกั่ง และเร่งพัฒนา 5 เมืองใหม่ ส่งเสริมการบูรณาการของ YRD การพัฒนาสีเขียวและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ตลอดจนให้ความสำคัญกับการพัฒนาคุณภาพชีวิตประชาชน โดยทั้งสองฝ่ายพร้อมสนับสนุนและย่อยอดความร่วมมือในการส่งเสริมความร่วมมือไทย - เซี่ยงไฮ้/ YRD ในมิติต่าง ๆ อย่างรอบด้าน เพื่อเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจไทย - จีนอย่างยั่งยืนและเป็นรูปธรรม โดยเฉพาะในประเด็นความเชื่อมโยงทางยุทธศาสตร์ระหว่างไทยกับจีน อาทิ BCG Economy Model ซึ่งสอดคล้องกับแนวทางการพัฒนาคุณภาพสูงของจีน การใช้ประโยชน์จากความตกลง RCEP ที่สนับสนุน BRI ในการเพิ่มพูนความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และการสนับสนุนการเป็นเจ้าภาพเอเปคของไทยในปี 2565 ภายใต้แนวคิด “OPEN. CONNECT. BALANCE.” มีชะลอมซึ่งเป็นเครื่องจักสารของไทย เป็นสัญลักษณ์ของการค้าขาย โดยเส้นตอกไม้ไผ่ที่สอดประสานกันที่มีทั้งความแข็งแรงเหนียวแน่น และยืดหยุ่น โอบอุ้ม 21 เศรษฐกิจในภูมิภาค
双方还就人民之间的互相往来交流交换了意见和建议，会谈内容涉及了旅游、文化及疫情的进展和高效的防疫政策措施。同时，总领事还向傅主任一行传达了自2022年2约1日起，为了推进旅游和商客的复工复产，将再次开启泰国已推行的入境政策，如：即测即走（Test & Go）、旅游沙盒计划等。谨此，乐达总领事非常感谢上海市于2022年1月25日正式开启针对18周岁以上的外籍人员预约接种加强针疫苗，针对3至11周岁的人员也可开始接种第一剂新冠肺炎疫苗。
ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นในการส่งเสริมความเชื่อมโยงระหว่างประชาชนผ่านการไปมาหาสู่กันในระดับต่าง ๆ การท่องเที่ยว และวัฒนธรรม ตลอดจนสถานการณ์การแพร่ระบาดและมาตรการควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-19 ที่มีประสิทธิภาพ รวมถึงการที่ประเทศไทยจะเปิดใช้ระบบ Test & Go อีกครั้ง และการขยาย Sandbox Program ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2565 เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและการทำธุรกิจ ในการนี้ กงสุลใหญ่ลดาฯ ขอบคุณนครเซี่ยงไฮ้ที่เปิดให้ชาวต่างชาติรวมถึงชาวไทยที่อายุ 18 ปีขึ้นไปสามารถลงทะเบียนขอรับการฉีดวัคซีนโดสเสริมได้ตั้งแต่วันที่ 25 มกราคม 2565 ส่วนเด็กอายุ 3 - 11 ปีสามารถขอรับการฉีดวัคซีนเข็มแรกได้เช่นกัน
乐达总领事还向傅主任一行传达了2022年总领事馆的工作计划，傅主任表示外办将大力支持总领事馆的各项活动，其中包括上海泰国节和第五届曼谷-上海经济会议等活动。
กงสุลใหญ่ลดาฯ ยังได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแผนงานของสถานกงสุลใหญ่ฯ ในปี 2565 โดยรองอธิบดีฟู่แสดงความพร้อมของสำนักงานการต่างประเทศที่จะร่วมมือและสนับสนุนกิจกรรมต่าง ๆ อาทิ งานเทศกาลไทย นครเซี่ยงไฮ้ และการประชุม Bangkok - Shanghai Economic Cooperation ครั้งที่ 5 เป็นต้น
乐达总领事至此机会向傅主任一行介绍了泰国的各种美食和甜点，展示出了泰国的文化和生活习俗，并在传统春节来临之际，向上海市人民政府外事办公室一行人员致以新春的问候，并期望双方的合作将在即将到来的虎年更加积极有力。最后，总领事女士还向上海市人民政府外事办公室张小松主任送去了新春的问候和祝福。
กงสุลใหญ่ลดาฯ ได้ใช้โอกาสนี้แนะนำอาหารไทยทั้งคาวและหวาน ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของคนไทย รวมทั้งอวยพรคณะสำนักงานการต่างประเทศนครเซี่ยงไฮ้ เนื่องในเทศกาลตรุษจีน และมุ่งหวังให้ความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายมีพลังและเข้มแข็งเสมือนเสือในปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง โดยฝากคำอวยพรและความระลึกถึงไปยังนายจาง เสี่ยวซง อธิบดีสำนักงานการต่างประเทศด้วย
