泰国驻沪总领事会见浙江省外办副主任共同推动泰国-浙江全领域合作
กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ พบหารือรองอธิบดีสำนักงานการต่างประเทศ มณฑลเจ้อเจียง เสริมสร้างความร่วมมือไทย - เจ้อเจียงอย่างรอบด้าน
2022年8月18日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士于上海波特曼丽思卡尔顿酒店会见了浙江省人民政府外事办公室副主任陈江风先生。
วันที่ 18 สิงหาคม 2565 นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้พบหารือนายเฉิน เจียงเฟิง (Mr. Chen Jiangfeng) รองอธิบดีสำนักงานการต่างประเทศ มณฑลเจ้อเจียง ณ โรงแรม The Portman Ritz-Carlton นครเซี่ยงไฮ้
总领事十分赞赏浙江省的发展和在各方面工作上所取得的成果，及浙江省的重要定位，如：高质量发展和扩大开放、新时代社会主义建设、着力加强建设共同富裕示范区、及长三角等区域一体化发展。泰国与浙江省的相互联系，对推动泰国与长三角和泰中两国的关系有着重要的作用。所以双方不论是在各层领导的相互交流访问，在贸易投资方面互为伙伴，还是在人文交流上，一直以来都保持着友好的往来。
กงสุลใหญ่ลดาฯ ชื่นชมความสำเร็จและพัฒนาการของมณฑลเจ้อเจียง รวมถึงบทบาทสำคัญเรื่องการพัฒนาอย่างมีคุณภาพสูงและเปิดกว้าง การเป็นสังคมนิยมที่ทันสมัย การขับเคลื่อนการสร้างเขตสาธิต Common Prosperity และการบูรณาการเขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี (YRD) โดยความสัมพันธ์ไทย - เจ้อเจียง มีส่วนสำคัญในการขับเคลื่อนความสัมพันธ์ไทย - YRD และไทย - จีนในภาพรวม ซึ่งมีความใกล้ชิดมาต่อเนื่อง ทั้งการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับต่าง ๆ ความเป็นหุ้นส่วนด้านการค้าการลงทุน และการไปมาหาสู่ระดับประชาชน
会见过程中，双方相互交流了有关泰国与浙江省加强合作的观点和看法。如：加强泰中两国的相互联系，推进双方发展战略更加契合；加强并重视经济抱团发展，扩大开放；充分利用区域全面经济伙伴协定（RCEP）；扩大合作，并为双方在目标产业和未来产业的贸易投资过程中提供便利；加强与浙江省具备发展潜力的科学、技术、创新和数字经济等方面的合作。
ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นในการส่งเสริมความร่วมมือไทย - เจ้อเจียง อาทิ การเชื่อมโยงและสอดประสานยุทธศาสตร์การพัฒนาประเทศของไทยและจีน การให้ความสำคัญกับการรวมตัวทางเศรษฐกิจที่เปิดกว้าง การใช้ประโยชน์จากความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (Regional Comprehensive Economic Partnership: RCEP) การขยายความร่วมมือและการอำนวยความสะดวกด้านการค้าการลงทุน โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมเป้าหมายและอุตสาหกรรมแห่งอนาคต รวมทั้งด้านการพัฒนาทักษะในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และเศรษฐกิจดิจิทัล ที่มณฑลเจ้อเจียงมีศักยภาพ
陈江风副主任就浙江省的发展进行了简要概述，并感到十分高兴能够看到泰国和浙江省一直保持着密切的交流与联系，同时表示，已做好准备与总领事馆一道，积极推动并扩大双方的合作。此外，陈副主任感谢总领事馆一直来参加浙江省所举办的各项活动，并诚邀总领事参加今后的其他活动，包括即将在2023年9月23日至10月8日，在杭州举办的第19届亚运会，这些活动都将进一步加强彼此间的互联与互通。
รองอธิบดีเฉินฯ ให้ข้อมูลพัฒนาการที่สำคัญของมณฑล ยินดีที่ไทย - มณฑลเจ้อเจียง มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด และแสดงความพร้อมที่จะร่วมกับสถานกงสุลใหญ่ฯ เสริมสร้างความร่วมมือที่เข้มแข็งระหว่างกันต่อไป โดยขอบคุณกงสุลใหญ่ฯ ที่เข้าร่วมกิจกรรมที่ผ่านมาของเจ้อเจียง และเชิญเข้าร่วมกิจกรรมที่จะจัดขึ้นในอนาคต รวมถึงการแข่งขันเอเชี่ยนเกมส์ ครั้งที่ 19 ณ นครหางโจว ระหว่างวันที่ 23 กันยายน - 8 ตุลาคม 2566 ซึ่งจะเป็นการส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างกันได้เป็นอย่างดี
谨此，浙江省是泰国重要的经济伙伴。2022年上半年，泰国与浙江省的贸易额同比增长17%，占泰国与长三角地区贸易总额的32%，占泰中两国贸易总额的12%。同时，2022年浙江省赴泰投资额占长三角在泰投资总额的40%，占中国在泰投资总额的16%。
ทั้งนี้ มณฑลเจ้อเจียงเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญของไทย มูลค่าการค้าไทย - เจ้อเจียงในช่วงครึ่งแรกของปี 2565 มีมูลค่าเพิ่มขึ้นร้อยละ 17 คิดเป็นร้อยละ 32 ของการค้าไทย - YRD และร้อยละ 12 ของการค้าไทย - จีน และในปี 2564 การลงทุนจากเจ้อเจียงคิดเป็นร้อยละ 40 ของการลงทุนจาก YRD ในไทยและร้อยละ 16 ของการลงทุนจากจีนในไทย
最后，会见结束后，陈江风副主任还参加了以“RCEP：促进经济发展的催化剂，在后疫情时代深化泰国 - 长三角经济伙伴关系”为主题的,第五届曼谷-上海经济会议，本次会议由泰王国驻上海总领事馆携手上海市外国投资促进中心共同举办。陈副主任对本次活动的准备及主题表示十分赞赏，因为该主题是时下人民所关注的热点话题。
อนึ่ง ภายหลังการพบหารือ รองอธิบดีเฉินฯ ได้เข้าร่วมกล่าวในพิธีเปิดการประชุม Bangkok - Shanghai Economic Conference ครั้งที่ 5 ภายใต้หัวข้อ “RCEP: A Catalyst in Boosting Economy and Deepening Thailand - YRD Economic Partnership in a Post-COVID-19 Era” ที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ร่วมกับสำนักงานส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ นครเซี่ยงไฮ้ จัดขึ้นในวันเดียวกันโดยชื่นชมความพร้อมของการเตรียมงาน รวมถึงหัวข้อการประชุมฯ ซึ่งขณะนี้ อยู่ในความสนใจของสาธารณชนอย่างยิ่ง
