Consul-General Discussed with Zhejiang FAO on Thailand - Zhejiang Cooperation in 2023
泰国驻沪总领事与浙江省外办共商2023年泰-浙合作
2023年1月18日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士通过线上视频的形式与浙江省人民政府外事办公室副主任陈江风先生进行了富有成效的会晤。
On 18 January 2023, Miss Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, had a productive meeting with Mr. Chen Jiangfeng, Deputy Director-General of the Foreign Affairs Department of Zhejiang Provincial People’s Government, via video conference.
本次会议为双方提供了一个平台，并回顾双方过去的相互合作，并共同交流和协调2023年的工作计划，以进一步促进泰国-浙江和泰国-长江三角洲（YRD）合作。双方商定了10多项合作建议，涵盖了贸易与投资、数字经济、互联互通、传统医学、人力资源开发以及文化和人文交流等共同关心的各个领域等。其中还包括了2023年9月23日至10月8日期间，将在浙江杭州举行的第19届亚运会和第4届亚残运会。此外，会议还讨论了区域全面经济伙伴关系（RCEP）、湄澜合作（MLC）和领事事务等内容。
This meeting provided an opportunity for both sides to take stock of their past collaboration as well as exchange and coordinate their work plan in 2023 to further promote Thailand - Zhejiang and Thailand - Yangtze River Delta (YRD) cooperation. Both sides agreed on over 10 proposals for cooperation going forward, covering various areas of mutual interest such as trade and investment, digital economy, connectivity, traditional medicine, human resource development as well as cultural and people-to-people exchange, including the 19th Asian Games and 4th Asian Para Games to be held in Hangzhou, Zhejiang, from 23 September to 8 October 2023. Issues such as the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), Mekong - Lancang Cooperation (MLC) and consular affairs were also touched
upon.
在即将到来的中国春节来临之际，双方还相互表达了良好的祝愿。
Both sides also conveyed well-wishes to one another on the occasion of the forthcoming Chinese New Year.
此次会议是双方于2021年8月18日，在泰王国驻上海总领事馆组织的第五届曼谷-上海经济会议期间，双方上海举行了双边交流，陈副主任还在会议开幕式上发表了致辞，重点是通过RCEP加强泰国与YRD的经济伙伴关系。
This meeting was a follow-up to the bilateral discussion between the two held on 18 August 2021 in Shanghai on the sidelines of the 5th Bangkok - Shanghai Economic Conference (BSEC) organized by the Royal Thai Consulate-General, where Deputy Director-General Chen delivered remarks at the opening of the Conference which focused on enhancing Thailand - YRD economic partnership through the RCEP.
กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ พบหารือรองอธิบดีสำนักงานการต่างประเทศ มณฑลเจ้อเจียง เสริมสร้างความร่วมมือไทย - เจ้อเจียงอย่างรอบด้าน
Thailand Advancing Cooperation with the YRD under RCEP at the 5th Bangkok - Shanghai Economic Conference
