Thai Consul-General Attended the 2023 Yuyuan Garden Lantern Show

วันที่นำเข้าข้อมูล 7 ก.พ. 2566

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 5 ก.ค. 2566

| 558 view

Thai Consul-General Attended the 2023 Yuyuan Garden Lantern Show

泰国驻沪总领事出席2023年豫园灯会

2023年2月6日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士同其他外国驻沪总领事及总领事馆代表受邀参加了在豫园举行的“新春庆祝活动”，暨“2023年豫园灯会”，本次活动由上海市人民政府外事办公室和黄浦区人民政府联合主办，豫园集团及其母公司复星集团承办。

On 6 February 2023, Ms. Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, together with other foreign Consuls-General and representatives of Consulates-General in Shanghai, were invited to the “Spring Festival Lighting-up Event” and the “2023 Yuyuan Garden Lantern Show” at Yuyuan Garden. The event was jointly host by the Foreign Affairs Office of the Shanghai Municipal People’s Government and the People’s Government of Huangpu District, and organized by Yuyuan Group and its parent company, Fosun Group.

在欢迎致辞中，上海市人民政府外事办公室副主任傅继红先生向所有外国驻沪总领事、外国友人及其家属致以兔年的美好祝愿。他强调，2023年是上海发展的重要里程碑，上海市政府将与外国伙伴们密切合作，并促进各方面合作的共赢发展。

In his welcoming remarks, Mr. Fu Jihong, Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Shanghai Municipal People’s Government, sent best wishes to all foreign Consuls-General and friends and their families for the year of rabbit. He emphasized the 2023 marks an important milestone for the development of Shanghai and the Shanghai government will work closely with foreign partners to promote win-win cooperation in all aspects.

中共黄浦区委书记杲云先生简要介绍了上海市黄浦区近期的发展情况。复星国际董事长郭广昌先生也借此机会感谢所有总领事一直以来的支持，并欢迎大家参加以中国神话《山海经》为主题的2023年豫园灯会。

The recent development of Shanghai’s Huangpu District was also briefly introduced by Mr. Gao Yun, the Party Secretary of CPC Huangpu District Committee.Mr. Guo Guangchang, Chairman of Fosun International, also took this opportunity to thank all Consuls-General for their continued support and welcomed to the 2023 Yuyuan Garden Lantern Festival, featuring the theme of Chinese myth in “The Classic of Mountains and Seas”.

同时，受邀嘉宾们还欣赏了越剧《梁山伯与祝英台 · 十八相送》，以及敦煌柔术等精美的中国传统文化演出，并共同见证了豫园灯会点亮仪式。

The invited guests enjoyed exquisite Chinese cultural performances:the Yue Opera “Farewell for 18 Miles” and the Acrobatic Performance “Contortion of Dunhuang”, and witnessed the Lighting-up ceremony.

此外，乐达总领事还与所有嘉宾一同参观了上海市地标之一的九曲桥，九曲桥上装饰着五颜六色的花灯，展翅待飞的神龙、昂首向前的九色鹿等等。2023年豫园灯会的成功举办，展示出了中国优秀的传统文化，共贺中国春节。参观期间的欢快氛围也表现出了总领事们在2023年对主办方和中国朋友们的美好祝愿。

Consul-General Lada joined all guests in visiting the Zigzag Bridge or Jiuqu Qiao, one of Shanghai’s landmarks, decorated with colorful lanterns including a dragon spreading its wings and soaring to the heavens and the sprint of the white deer.The 2023 Yuyuan Garden Lantern Show was successfully held, showcasing traditional Chinese culture to celebrate the Chinese New Year. Joyful moments during the visit also expressed the Consul-General’s best wishes for the organizers and Chinese friends for the year 2023.

ThaiConsulate，公众号：泰王国驻上海总领事馆

Happy Chinese New Year 2023 玉兔迎春，兔年大吉

TOP

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้
The Royal Thai Consulate-General, Shanghai

No.18 Wanshan Road, Changning District, Shanghai, 200336

Monday - Friday : 09.30 - 12.00 and 13.30 - 17.30

(+86) 021-5260-9899/ สายด่วนช่วยเหลือคนไทย (+๘๖) ๑๘๕ ๑๖๒๖ ๘๗๗๖

(+86) 021-5260-9898

Visa: [email protected]/ งานคุ้มครองคนไทย: [email protected]/ Others: [email protected]