Team Thailand in Shanghai Paid a Study Visit to Yangshan Port
泰国官方驻沪机构团考察洋山深水港
2022年10月26日，泰国驻上海总领事乐达·普玛女士带领泰国官方驻沪机构代表参观了洋山港（洋山深水港）。总领事一行受到了洋山港四期副总经理孙金余先生和翻译王小西女士的热情接待。
On 26 October 2022, Ms. Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, led Team Thailand under one roof of the Royal Thai Consulate-General in Shanghai to visit Yangshan Deep Water Port or Yangshan Port. The Thai delegation was received by Mr. James Sun, Deputy General Manager of Yangshan Phase IV Terminal, and Ms. Wang Xiaoxi, translator.
乐达总领事表示，泰国认识到洋山港在上海建设国际贸易和物流枢纽以及中国在对外开放和高质量发展方面的重要作用。这些中国的施政重点也在上周末胜利闭幕的中国共产党第二十次全国代表大会上得到了强调，因此这次考察也恰逢其时。乐达总领事还补充到，洋山港的智慧港口运营和最佳方案是其它港口可以学习的另一个重要方面。
Consul-General Lada stated that Thailand recognizes the important role of Yangshan Port in contributing to Shanghai serving as a hub for international trade and logistics and spearheading China’s efforts on opening up and high-quality development.These key policy priorities of China were also emphasized during the 20th National Congress of the Communist Part of China that was concluded last weekend so this visit came at the right timing. Consul-General Lada also added that Yangshan Port’s smart port operations and best practices are another important aspect that others could learn from.
孙副总经理重点介绍了洋山四期全自动化码头，包括其整体港口管理的综合平台、自动化设备利用、智慧港口运营优势、绿色港口的提升以及与洋山港相连的主要国际航线。
Deputy General Manager Sun focused his presentation on Yangshan Phase IV, which is a fully automatic terminal, including on its integrated platform for the overall port management, utilization of automatic equipment, advantages of smart port operations, promotion of green port, and major international shipping routes linking with Yangshan Port.
泰国驻沪机构代表也和洋山港管理人员进行了广泛的交流和讨论。本次会议信息丰富，内容充实。
Team Thailand in Shanghai and Yangshan Port Team also had extensive exchanges of views and discussion. The meeting was both informative and substantive.
泰国官方驻沪机构代表也借此机会参观了洋山港四期码头，考察了自动化设备的功能和相关流程，并参观了洋山观景台，了解了洋山一期至三期（传统码头）的整体运营情况。并了解洋山港未来的扩展计划。
Team Thailand in Shanghai also had an opportunity to tour Yangshan Phase IV to observe the functioning of automatic equipment and pertinent processes, and visited Yangshan Viewing Platform to view the overall operations of Yangshan Phases I - III, which are traditional terminals, and learn about the future expansion plan of Yangshan Port.
洋山港是上海港的一部分，由上港集团（SIPG）管理。洋山港位于洋山岛，通过32.5公里长的东海大桥与上海浦东相连。2021年，洋山港集装箱吞吐量达到2280万标准箱，助力上海港集装箱吞吐量突破4700万标准箱，连续12年位居全球第一。
Yangshan Port is part of Shanghai Port, which is under the management of Shanghai International Port Group (SIPG). It is located on Yangshan Island, connected to mainland Shanghai at Pudong with 32.5 km. long Donghai Bridge. In 2021, the container throughput of Yangshan Port reached 22.8 million TEUs, contributing to the overall container throughput of Shanghai Port to exceed 47 million TEUs and making Shanghai Port the world’s largest container port for 12 consecutive years.
