President Chen of SIIS Hosted Farewell Lunch for Ambassador Lada

上海国际问题研究院陈院长为乐达大使举行饯别宴

2023年3月27日，上海国际问题研究院院长陈东晓教授为泰王国驻马来西亚大使乐达·普玛女士阁下举行饯别午宴。

陈院长首先感谢了乐达大使在担任泰王国驻上海总领事期间，过去两年里加强了泰国驻沪总领事馆和上海国际问题研究院的交流与合作。同时，乐达大使对陈院长和上海国际问题研究院在加强泰国与中国、泰国与上海、以及泰国与长三角地区伙伴关系方面，一直以来的支持与合作表示十分赞赏。

President Chen thanked Ambassador Lada for increasing engagement and cooperation between the Royal Thai Consulate-General in Shanghai (RTCG) and SIIS over the past two years during her tenure as Consul-General of Thailand in Shanghai. Ambassador Lada expressed appreciation to President Chen and SIIS for continued support and cooperation in the enhancement of Thailand’s partnerships with China, Shanghai and the Yangtze River Delta (YRD).

双方还就如何推进上述伙伴关系，以及加强上海国际问题研究院与泰国相关智库和学术机构之间的合作进行了交流。双方还讨论了东盟与中国的关系以及其他共同关心的国际问题等。

Both sides also exchanged on how to further such partnerships and strengthen cooperation between SIIS and relevant think tanks and academic institutions in Thailand. ASEAN - China relations and other international issues of mutual interest were also discussed.

本次交流在温暖友好的气氛中进行，为泰王国驻上海总领事馆和上海国际问题研究院之间日益密切的关系奠定了坚实基础。

The exchange was held in a warm and friendly atmosphere and built a foundation for an ever closer relationship between the RTCG and SIIS.