DDG Zhu Yi of SCOFCOM Hosted Farewell Dinner for H.E. Lada Phumas

上海市商务委副主任诸旖女士为乐达·普玛大使举行告别晚宴

2023年4月14日，上海市商务委员会(SCOFCOM)副主任诸旖女士为泰王国驻马来西亚大使阁下、前泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士举办了告别晚宴。出席本次晚宴的有泰王国驻上海总领事馆商务处处长陈世光先生；上海市外国投资促进中心主任薛锋先生。

On 14 April 2023, Ms. Zhu Yi, Deputy Director-General of Shanghai Municipal Commission of Commerce (SCOFCOM), hosted a farewell dinner for H.E. Ms. Lada Phumas, Ambassador of Thailand to Malaysia and former Consul-General of Thailand in Shanghai. In attendance were also Mr. Sakarn Saensopa, new Commercial Consul of the Royal Thai Consulate-General in Shanghai (RTCG), and Mr. Xue Feng, President of Shanghai Foreign Investment Development Board (Invest Shanghai).     





 

乐达大使和诸副主任对彼此长久以来的支持表示赞赏，并且十分认可泰王国驻沪总领事馆在乐达大使驻沪任职期间两年来，促进与上海市商务委和上海市外国投资促进中心的密切合作。上述合作加强了泰国-上海和泰国-长三角地区之间的整体经济伙伴关系，包括通过积极参与彼此的活动和共同组织相关活动等，如：一年一度的曼谷-上海经济会议。

双方还就进一步促进双向贸易和投资的方式方法，特别是未来的产业，以及泰国参加一年一度的中国国际进口博览会进行了交流。双方再次重申，决心共同推动这一富有成效的共赢关系向前发展。最后，诸副主任祝愿乐达大使在新的职位中取得成功。

They also exchanged on ways and means to further promote two-way trade and investment, especially on industries of the future, and Thailand’s participation in the yearly China International Import Expo (CIIE). Both sides reaffirmed their joint determination to carry forward this productive and mutually beneficial relationship. Deputy Director-General Zhu wished Ambassador Lada success in her new assignment.