2021年8月5日，泰王国驻沪总领事乐达·普玛女士于泰国驻沪总领事馆官邸，热情接待了来自上海国际问题研究院（SIIS）学术委员会(AAC)主任杨洁勉先生一行。

          On 5 August 2021, Ms. Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, warmly welcomed Mr. Yang Jiemian, Chairman of the Shanghai Institutes for International Studies (SIIS) Academic Affairs Council (AAC), at the Royal Thai Consulate-General.

          会上，乐达总领事对SIIS在过去60年中所取得的学术和研究成果表示祝贺，及其作为中国领先的外交政策智库所发挥的作用，该智库对国内和全球事务均有着深刻的见解。总领事借此机会向杨主任请教了其对泰中关系，以及SIIS与泰国一些学术机构之间的长期友好合作中的深刻见解和感受。乐达总领事与杨主任还就如何根据泰国和长三角地区在中国发展和开放中的特点和作用，与泰国的相关发展战略相为契合，并进一步加强泰国同长三角地区的关系交换了意见和信息。双方还就东盟-中国关系、东亚峰会、区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）、一带一路政策等共同关心的问题进行了讨论。杨主任强调了中国通过开放、合作和互利原则，与东盟地区其他国家建立密切合作，中国也将继续支持东盟在不断演变的区域架构中所展示出的中心地位。

          At the meeting, Consul-General Lada congratulated on SIIS’s academic and research achievements throughout the past 60 years and its roles as China’s leading foreign policy think tank with insightful views on both domestic and global affairs. She took this opportunity to learn about Chairman Yang’s deep touch and feelings towards Thailand - China relations, as well as cordial and long-standing collaboration between SIIS and some academic institutes in Thailand. Consul-General Lada and Chairman Yang exchanged views and information on how to further strengthening Thailand-YRD relations in light of the YRD’s unique characteristics and roles in the development and opening up of China and Thailand’s relevant development strategies. They also discussed on various issues of common interests such as ASEAN-China relations, EAS, RCEP, BRI, etc. Chairman Yang highlighted on China’s efforts to work closely with other countries in the region through openness, cooperation and mutual benefits, as well as China’s continued support on ASEAN centrality in an evolving regional architecture.

          会见过程双方坦诚相见、气氛友好。这表明泰王国驻上海总领事馆与SIIS之间的合作又向前迈出了一步。谨此，乐达总领事在会见结束后，诚邀杨主任及SIIS一行在官邸参加了午宴。

          The discussion was candid and in a friendly atmosphere. It illustrates another concrete step forward of the cooperation between the Royal Thai Consulate-General and SIIS. Consul-General Lada also host a luncheon in honor of Chairman Yang and SIIS delegation at her residence afterwards.