Consul-General Exchanged with Executives of Charoen Pokphand Group and Bangkok Bank

Consul-General Exchanged with Executives of Charoen Pokphand Group and Bangkok Bank

วันที่นำเข้าข้อมูล 17 ต.ค. 2565

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 17 ต.ค. 2565

| 2,040 view

Consul-General Exchanged with Executives of Charoen Pokphand Group and Bangkok Bank

总领事与正大集团和盘谷银行高管会见交流

 

01

02  

2022年10月14日,泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士在泰国驻沪总领事馆欢迎并接待了正大集团资深副董事长罗家顺先生和盘谷银行(中国)有限公司首席执行官谭永乐先生及其团队一行,总领事馆相关领事官员共同与会。

On 14 October 2022, Ms. Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, welcomed Mr. Michael Ross, Senior Vice Chairman of Charoen Pokphand (CP) Group, and Mr. Charoenlarp Thammanichanond, Chief Executive Officer of Bangkok Bank (China) Co., Ltd., together with their executive teams at the Royal Thai Consulate-General in Shanghai with the attendance of officials of the Consulate-General.

03
04
  05
  06
  07
  08
  09
  10
  11
 
12
  13
交流中,乐达总领事强调了总领事馆与泰国在华及在长三角地区的主要企业之间相互联系的重要性,以促进更加密切与更加具体的合作,同时促进利益共享和品牌建设。此外,还强调了总领事馆与泰国商界之间应积极协调与沟通对接。同时,总领事还提及2022年8月18日在上海举办的第五届曼谷-上海经济会议(BSEC)上启动的虚拟泰国企业展廊,这将成为进一步连接泰国和中国企业的平台。

Consul-General Lada reiterated the importance of the continued engagement between the Consulate-General and leading Thai businesses in China and the Yangtze River Delta (YRD) in order to foster closer and more concrete cooperation to advance Thailand’s interest. Active coordination from the Consulate-General with the Thai business community was also highlighted, including the launch of the Virtual Thai Company Gallery at the 5th Bangkok - Shanghai Economic Conference (BSEC) on 18 August 2022 in Shanghai, as a platform to further connect Thai and Chinese enterprises together.
14
15
 
16
 
17
 
谨此,两家公司的高管表示,公司愿意继续支持总领事馆的工作,共同促进泰国与中国和长三角地区的合作伙伴关系。同时,两位领导还交流分享了其他双方感兴趣的话题,如:新冠肺炎疫情下的企业振兴、消费市场和食品行业的趋势、泰国企业的机遇、中国的经济和金融形势,包括人民币汇率走势、新冠肺炎的防控工作、有关盘谷银行支持总领事馆安装二维码扫码支付系统,促进办理相关业务和领事服务更加便捷化和合法化。

The executives of both companies expressed their readiness to continue supporting the mission of the Consulate-General in promoting Thailand’s partnership with China and the YRD.  Insightful exchange also touched upon various topics of interest such as business revitalization in light of COVID-19 pandemic, consumer market and trends in the food industry, opportunities for Thai businesses, economic and financial situations in China including the trajectory of yuan currency, the prevention and control efforts of COVID-19 as well as Bangkok Bank’s support to the Consulate-General in the installation of a QR Code payment system to facilitate individuals receiving legalization and consular services. 
  18
  19
 
20
 
21
 
22
 
23
24
25
26
27
28
29
30
31
晚餐期间,大家的讨论在友好且温馨的氛围中进行,一些泰国美食和甜品以创新的形式向大家呈现,如:酸辣虾汤肉冻、肉桂水果冰糕等。此外,正大集团还带来了一些与榴莲相关的产品,如:冷冻榴莲肉、榴莲雪糕、榴莲千层蛋糕、芝士烤榴莲等,这些产品近期已经正式在中国市场上线。

The discussion was held in a friendly and warm atmosphere over dinner where some Thai savoury and sweet dishes were served in an innovative form such as jelly prawn tomyum soup and bael fruit sorbet with cinnamon.  CP also brought for sampling their new durian-related products such as frozen durian, durian ice cream, durian cake and baked durian cheese, which have recently been introduced to the China market. 
32
33