Consul-General Enhanced Cooperation with Invest Shanghai

Consul-General Enhanced Cooperation with Invest Shanghai

วันที่นำเข้าข้อมูล 15 ก.พ. 2566

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 5 ก.ค. 2566

| 708 view

Consul-General Enhanced Cooperation with Invest Shanghai


泰国驻沪总领事加强与上海市外国投资促进中心合作

 

01


02  


2023年2月15日,泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士在总领事馆欢迎并接待了上海市外国投资促进中心主任薛锋先生。总领事馆投资处主任钟宝芬女士、上海市外国投资促进中心相关领导共同与会。

On 15 February 2023, Ms. Lada Phumas, Consul-General of Thailand in Shanghai, welcomed Mr. Xue Feng, President of Shanghai Foreign Investment Development Board (Invest Shanghai), to the Royal Thai Consulate-General in Shanghai. Ms. Donlaporn Ajavavarakula, Invest Consul, and other executives of Invest Shanghai were also in attendance. 

 

03


04  


05  


06  


双方共同讨论了在2023年中国放宽新冠肺炎管控措施后,并表达了共同促进泰国和上海之间更密切的经济和投资合作的决心。同时,还交流了有关高级官员和商业代表团互访、加强泰国和中国企业之间的关系网建设、充分有效的利用RCEP政策,以及两国最新经济政策和投资激励措施等内容。

Both sides reaffirmed their determination to promote closer economic and investment cooperation between Thailand and Shanghai after the relaxation of COVID-19 measures in China in 2023. Exchange of visits of high-level official and business delegations, strengthening networking between Thai and Chinese enterprises, making greater use of the RCEP and updating one another on the latest economic policies and investment incentives were also raised. 



07

08
 
09


双方还表示,今年将继续合作,共同举办一系列经济和投资促进会谈及活动,特别是曼谷-上海经济会议(BSEC),以促进泰国-长三角地区(YRD)的经济伙伴关系,包括绿色产业和绿色金融等。

Both sides also agreed to continue their cooperation on co-organizing a number of economic and investment promotion seminars and activities this year, especially the Bangkok - Shanghai Economic Conference (BSEC) to foster Thailand - Yangtze River Delta (YRD) economic partnership including on green industries and green financing.



10

11  


薛锋主任也借此机会向乐达总领事表示感谢,感谢总领事在过去两年中对上海市外国投资促进中心工作的支持,以及为促进泰国与上海之间的经贸合作所做的努力。

Mr. Xue Feng took thisopportunity to present the letter of appreciation to Consul-General Lada for her support to Invest Shanghai as well as her efforts to promote economic and trade cooperation between Thailand and Shanghai over the past two years.


12

13
  14
  15
  16
  17
  18
 
会见结束后,乐达总领事在官邸为薛锋主任及上海市外国投资促进中心的各位同事举办了泰国午餐会,午餐会在温暖友好的氛围中进行。

Following the discussions, Consul-General Lada hosted a Thai luncheon with Thai hospitality for Mr. Xue Feng and Invest Shanghai delegation at her residence in a warm and amiable atmosphere.


19
20