ในช่วงสถานการณ์โควิด-19 ที่พวกเราหลายคนยังอยู่ในช่วงการกักตัวนี้ และเป็นช่วงสำคัญปีใหม่ ปีพุทธศักราช 2565 ของพวกเราชาวไทย สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ขอส่งความสุข ความรัก และความปรารถนาดีมายังพี่น้องทุกคนรวมถึงมิตรชาวจีนที่รัก ขอให้พวกเราเข้มแข็ง มีพลัง เพื่อฟ้าหลังปีใหม่ที่สดใสยิ่งกว่า

          新冠肺炎疫情影响期间，大家或都处于封控状态，在2022年泰历新年来临之际，泰王国驻上海总领事馆谨此向各位泰籍公民及亲爱的中国朋友们送去最诚挚的祝福与友爱，祝愿大家健康、坚强，新年后的每一天都能清新明朗。

          เทศกาลสงกรานต์เป็นช่วงขึ้นปีใหม่และประเพณีสำคัญของไทย ตรงกับวันที่ 13 -15 เมษายนของทุกปี

          宋干节是泰国的新年及重要传统节日，时间在每年的4月13 - 15日。

          วันที่ 13 เมษายน หรือ “วันสงกรานต์” พวกเรานิยมทำความสะอาดบ้านและสรงน้ำพระเพื่อความเป็นสิริมงคล

          4月13日在泰国称为“宋干日”。这一天，泰国人民会进行大扫除，并进行浴佛仪式，以表祈福之意。

          วันที่ 14 เมษายน หรือ “วันเนา” เป็นวันครอบครัว รดน้ำดำหัวและขอพรจากญาติผู้ใหญ่ รวมทั้งขนทรายเข้าวัดและก่อเจดีย์ทรายเพื่อถวายเป็นพุทธบูชา

          4月14日称为“新日”，代表着新年伊始。这一天是家庭日，泰国人民会向家中长辈祈愿，并接受长辈的滴水祝福，同时大家还会到寺庙堆沙塔，并以此供奉佛陀。

          วันที่ 15 เมษายน หรือ “วันพญาวัน” เริ่มต้นวันใหม่ด้วยการถวายอาหารและเครื่องนุ่งห่มแด่พระภิกษุสงฆ์ และเข้าร่วมกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ เชื่อว่าจะนำมาซึ่งความโชคดีในปีใหม่

          4月15日称为“大吉日”，是一年之中时运最佳的一日。这一天，泰国人民会向僧侣施斋并供养僧衣，然后前往寺庙参加祈福法会，并相信这将使得大家在新的一年能够好运常在。

          ในช่วงเวลานี้ พวกเราชาวไทยมักจะกลับภูมิลำเนาเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์กับครอบครัว ตลอดจนเล่นสาดน้ำเพื่อความสนุกสนานและคลายอากาศร้อนในเดือนเมษายน ซึ่งจะเป็นเดือนที่อากาศร้อนที่สุดในประเทศไทย

          在这个特殊时期，各位在外泰籍公民可能无法返回家乡与家人们一同庆祝宋干节，并欢快的泼水以消解四月酷暑的炎热，因为四月是泰国一年之中最热的一个月份。

สุขสันต์วันสงกรานต์

จากสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้

泰王国驻上海总领事馆

祝福大家宋干节快乐！