总领事携泰国驻沪官方机构参加泰国驻沪机构-江苏省交流合作工作联委会第六次会议

2023年12月19日，泰王国驻上海总领事彬娜·安平乐女士携泰国驻沪官方机构领导，包括：商务处处长、投资处主任、农业领事和泰旅局上海办处长，参加了由江苏省人民政府外事办公室，假座南京香格里拉酒店举办的，泰国驻沪机构-江苏省交流合作工作联委会第六次会议。

วันที่ 19 ธันวาคม 2566 นางสาวปฤณัต อภิรัตน์ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ นำทีมประเทศไทย ณ นครเซี่ยงไฮ้ ซึ่งประกอบด้วยกงสุลฝ่ายพาณิชย์ กงสุลฝ่ายการลงทุน กงสุลฝ่ายเกษตร และผู้อำนวยการสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เข้าร่วมการประชุมคณะทำงานไทย - มณฑลเจียงซู ครั้งที่ 6 ที่โรงแรมแชงกรีล่า นครหนานจิง มณฑลเจียงซู ซึ่งมณฑลเจียงซูเป็นเจ้าภาพ 

会议由总领事女士和江苏省人民政府外事办公室副主任金尚军先生共同主持，双方参会代表相互交流了有关推动双方紧密合作关系，包括经济、贸易投资、科技创新、农业、旅游、文化、人文、教育、人才培养、友城建设等方面的内容。

กงสุลใหญ่ฯ เป็นประธานการประชุมร่วมกับนายจิน ซ่างจุน รองอธิบดีสำนักงานการต่างประเทศมณฑลเจียงซู โดยผู้แทนที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนเกี่ยวกับแนวทางการส่งเสริมความร่วมมือที่ใกล้ชิด ทั้งในเรื่องเศรษฐกิจ การค้าการลงทุน วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและนวัตกรรม การเกษตร การท่องเที่ยว วัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน การศึกษาและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ตลอดจนความสัมพันธ์เมืองมิตรภาพ 

本次会议对推动建设泰中更为稳定、更加繁荣、更可持续的命运共同体具有深刻意义。同时还为2025年泰中正式建交75周年提供了很好的支持。

การประชุมฯ มีส่วนสำคัญในการขับเคลื่อนการสร้างประชาคมไทย - จีนที่มีอนาคตร่วมกันเพื่อความมั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนยิ่งขึ้น พร้อมทั้งสนับสนุนการฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตไทย - จีน ในปี 2568

会议结束后，江苏省人民政府外事办公室孙轶先生与泰方参会代表共进午餐，并就加强泰国与江苏省友好关系等内容进行补充交流，并强调了双方应积极落实本次会议的各项内容。

ภายหลังการประชุมฯ นายซุน อี้ อธิบดีสำนักงานการต่างประเทศมณฑลเจียงซู เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันแก่คณะผู้แทนไทย โดยมีการหารือเพิ่มเติมในการส่งเสริมความสัมพันธ์ไทย - มณฑลเจียงซู และการดำเนินการตามผลการประชุมในครั้งนี้

泰国驻沪机构-江苏省交流合作工作联委会是总领事馆与地方政府合作的示范，成立于2016年，共举行了6次会议，总领事馆将作为下一次会议主办方，计划于2025年举办会议。

การประชุมคณะทำงานไทย - มณฑลเจียงซู เป็นตัวอย่างกลไกความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมระหว่างสถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้กับทางการท้องถิ่นของจีน โดยจัดตั้งขึ้นในปี 2559 จัดการประชุมมาแล้ว 6 ครั้ง และสถานกงสุลใหญ่ฯ จะเป็นเจ้าภาพการประชุมฯ ครั้งต่อไปในปี 2568

江苏省是中国的第二大经济大省，与泰国的贸易额排名第二，仅次于广东省。2022年，泰国与江苏省的贸易额约为191.16亿美元，占比泰中贸易总额的14%，江苏省在泰投资超过46亿美元，主要投资的产业为机械、电力、新能源等产业。

เจียงซูเป็นมณฑลที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 2 ในจีน และเป็นคู่ค้าอันดับ 2 ของไทยในจีนรองจากมณฑลกวางตุ้ง ในปี 2565 การค้าไทย - มณฑลเจียงซู มีมูลค่า 19,116.18 ล้านดอลลาร์สหรัฐ คิดเป็นร้อยละ 14 ของการค้าไทย - จีน และที่ผ่านมา เจียงซูมีการลงทุนในไทยกว่า 4.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยเฉพาะในด้านเครื่องจักรกล อิเล็กทรอนิกส์ และพลังงานใหม่