泰国驻沪总领事馆加强与安徽省芜湖市合作

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้เพิ่มพูนความร่วมมือกับเมืองอู๋หู มณฑลอานฮุย

2022年8月30日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士到访安徽省芜湖市，并受到了芜湖市人民市政府外事办公室的热情接待，并与芜湖市人民政府副市长蔡毅先生进行了友好会谈，旨在推动加强双方在经济、贸易、科技、创新、人民相互往来等方面的合作。  

วันที่ 30 สิงหาคม 2565 นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เยือนเมืองอู๋หู มณฑลอานฮุย ได้รับการต้อนรับจากสำนักงานการต่างประเทศเมืองอู๋หู โดยพบหารือระหว่างอาหารกลางวันกับนายไช่ อี้ (Cai Yi) รองนายกเทศมนตรีเมืองอู๋หู เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกันในด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม รวมทั้งความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน

交流过程中，蔡毅副市长介绍了有关芜湖市的经济和投资环境，特别是芜湖经济技术开发区的定位，和芜湖市在机器人产业方面的发展和进步。并了解到，2021年，芜湖市通过机器人产业所获收入超过300亿元。

ในการหารือ รองนายกเทศมนตรีไช่ อี้ แนะนำสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและการลงทุนของเมืองอู๋หู โดยเฉพาะเขตพัฒนาเศรษฐกิจและเทคโนโลยีอู๋หู (Wuhu Economic and Technological Development Zone) และความก้าวหน้าของอุตสาหกรรมด้านหุ่นยนต์ซึ่งสร้างรายได้ให้กับอู๋หูกว่า 3 หมื่นล้านหยวนในปี 2564     
 

乐达总领事十分感谢芜湖市相关单位对此行所提供的便利，这是她第一次到访芜湖。但在此前对芜湖市有所了解，芜湖市GDP总量位居安徽省第二位，仅次于合肥市，并且还有相关泰国企业与芜湖企业相互合作，反映出了泰芜、泰皖两地及泰国与长三角，和泰中两国亲密友好地联系。本次到访芜湖还是对泰王国副总理兼外长阁下受中国国务委员兼外长阁下邀请，携商务团正式访问安徽省后的工作跟进，泰国副总理访皖期间，还与省委副书记、省长王清宪阁下进行了线上会晤，双方就促进包括芜湖市相关企业在内的安徽省优秀产业企业到泰国东部经济走廊（EEC）进行投资等内容进行了友好交流。

กงสุลใหญ่ลดาฯ ขอบคุณสำหรับการอำนวยความสะดวกการเยือน เป็นการเยือนเมืองอู๋หูครั้งแรก โดยได้รับทราบถึงศักยภาพของเมืองอู๋หูมาได้ระยะหนึ่งในฐานะเมืองที่มี GDP เป็นอันดับ 2 รองจากนครเหอเฝยของมณฑลอานฮุย อีกทั้งในบริบทความร่วมมือระหว่างภาคธุรกิจไทยกับภาคธุรกิจของเมืองอู๋หู ซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทย - อู๋หู - อานฮุย ไทย - YRD และไทย - จีน การเยือนเมืองอู๋หูในครั้งนี้นับเป็นส่วนหนึ่งของการติดตามผลการเยือนมณฑลอานฮุยในช่วงต้นเดือนเมษายนที่ผ่านมาของรองนายกรัฐมนตรี/ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นแขกของมนตรีแห่งรัฐ/ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน พร้อมด้วยคณะนักธุรกิจของไทย ซึ่งในโอกาสดังกล่าว ได้มีการพบหารือกับนายหวัง ชิงเซี่ยน (Wang Qingxian) รองเลขาธิการพรรคฯ และผู้ว่าการมณฑลอานฮุย และมีการหารือถึงความร่วมมือเกี่ยวกับการลงทุนในเขตพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor - EEC) ของไทยในสาขาที่อานฮุยมีศักยภาพ ซึ่งรวมถึงธุรกิจในเมืองอู๋หู

当天下午，总领事一行还考察参观了芜湖市的奇瑞汽车有限公司，奇瑞汽车是中国领先的汽车公司，并与奇瑞国际公司执行副总经理张升山、奇瑞国际公司总经理助理许青松进行了相互交流，旨在推动泰国与奇瑞汽车的相互合作，特别是电动汽车方面的合作。谨此，总领事还考察参观了奇瑞汽车总部所在的经济技术开发区。

ในช่วงบ่ายของวันดังกล่าว กงสุลใหญ่ฯ ยังได้เยือนสำนักงานใหญ่ของบริษัท Chery ที่เมืองอู๋หู ซึ่งเป็นบริษัทยานยนต์ชั้นนำของจีน โดยได้พบกับนายจาง เซิงซาน (Zhang Shengshan) รองประธานบริหาร และนายสวี่ ชิงซง (Xü Qingsong) ผู้ช่วยประธาน เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างไทยกับบริษัท Chery โดยเฉพาะในด้านยานยนต์ไฟฟ้า ทั้งนี้ ยังได้ใช้โอกาสดังกล่าวเยี่ยมชมเขตพัฒนาเศรษฐกิจและเทคโนโลยีอู๋หูที่เป็นพื้นที่ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท Chery ตั้งอยู่ด้วย

最后，本次行程中的两项会谈及参观考察均在友好的氛围下开展，对双方而言是很好的相互交流的机会。芜湖市经济社会发展向好，2022年芜湖市工作报告和新版五年工作计划中，将重点放在促进长三角一体化发展进程上。同时，芜湖市还在G60科创走廊中扮演着重要的角色，并针对新发展模式、更加开放、对接双循环、高质量发展战略等方面对芜湖市发展做出了新要求。

อนึ่ง บรรยากาศการเยือนและการพบหารือในทั้งสองช่วงข้างต้นเป็นไปอย่างเป็นกันเอง เป็นโอกาสการแลกเปลี่ยนข้อมูลล่าสุดที่ทันสมัยและเรียนรู้ซึ่งกันและกัน เมืองอู๋หูมีพัฒนาการทางเศรษฐกิจและสังคมที่ดี โดยใน 2022 Wuhu Work Report ตลอดจนแผนงานในอีก 5 ปีข้างหน้าของเมืองอู๋หู ยังให้ความสำคัญกับการบูรณาการของ YRD ซึ่งเมืองอู๋หูมีบทบาทใน G60 Science and Technology Innovation Corridor การพัฒนาในรูปแบบใหม่ (new pattern of development) ทั้งที่เปิดกว้างสอดคล้องกับยุทธศาสตร์ dual circulation และการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงของจีน