ประเทศไทยเข้าร่วม APT Forum on Industrial Chain and Supply Chain Cooperation ที่เมืองซูโจว มณฑลเจียงซู

วันที่นำเข้าข้อมูล 1 ส.ค. 2565

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 ก.ย. 2565

| 541 view

泰国积极参与于江苏省苏州市举办的

东盟－中日韩（10+3）产业链供应链合作论坛

ประเทศไทยเข้าร่วม APT Forum on Industrial Chain and Supply Chain Cooperation
ที่เมืองซูโจว มณฑลเจียงซู

泰王国受邀参加东盟—中日韩（10+3）产业链供应链合作论坛暨东亚企业家太湖论坛，本次论坛以“畅通连接，共创繁荣”为主题，由中国商务部和江苏省人民政府共同主办，于2022年7月29日在江苏省苏州市拉开帷幕。本次论坛旨在推动东盟与中日韩三国在经济上的相互合作，推进区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的充分利用，同时促进企业界人士及商务贸易间的联系与合作，并为区域产业链供应链合作提供坚实基础。参加本次论坛的嘉宾约400余人。

ประเทศไทยเข้าร่วมการประชุม ASEAN Plus Three Forum on Industrial Chain and Supply Chain Cooperation - Taihu East Asian Entrepreneurs Forum ภายใต้ธีม “Connecting Chains, Promoting Prosperity” จัดโดยกระทรวงการพาณิชย์จีน และรัฐบาลมณฑลเจียงซู ในวันที่ 29 กรกฎาคม 2565 ที่เมืองซูโจว มณฑลเจียงซู เพื่อผลักดันการบูรณาการทางเศรษฐกิจในภูมิภาคอาเซียน+3 ส่งเสริมการใช้ประโยชน์จาก RCEP ส่งเสริมปฏิสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างผู้ประกอบการ ภาคธุรกิจ ตลอดจนเสริมสร้างความเข้มแข็งของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานระหว่างกัน มีผู้เข้าร่วมกว่า 400 คน

主论坛环节，国务院副总理胡春华阁下通过视频发表开幕致辞。他表示，各国应重视全球化建设、持续提升区域自贸区的发展、强化区域产业链整体优势等，并推动在RCEP协定等重要框架下，强化互联互通，例如：国际陆海贸易新通道、中-老-泰铁路等。胡春华还强调，中国已经开启了全面建设社会主义现代化国家新征程，尽管在面临严峻形势考验的情况下，中国一如既往欢迎各国企业家来中国投资兴业，并深化相互合作。

ในเวทีหลัก นายหู ชุนหัว (Hu Chunhua) รองนายกรัฐมนตรีจีนเป็นผู้กล่าวเปิดงานผ่านวิดีโอ เน้นความสำคัญของการประชุมในบริบทที่โลกควรคงให้ความสำคัญกับโลกาภิวัตน์ การเปิดเสรีทางการค้า การเปิดกว้าง การบูรณาการในภูมิภาค และส่งเสริมความเชื่อมโยงผ่านความร่วมมือด้านการขนส่งผ่านข้อริเริ่มสำคัญ อาทิ ระเบียงการค้าเชื่อมทางบกและทางทะเลระหว่างประเทศสายใหม่ (International Land Sea Trade Corridor: ILSTC) และเส้นทางรถไฟเชื่อมโยงจีน - ลาว - ไทย เป็นต้น และได้ย้ำนโยบายของรัฐบาลจีนในการดำเนินการพัฒนาในรูปแบบใหม่ รวมทั้งเชิญชวนให้ผู้ประกอบการมีความร่วมมือและลงทุนระหว่างกันมากขึ้นในขณะที่ประชาคมระหว่างประเทศต้องเผชิญกับความท้าทายในปัจจุบัน

泰王国副总理兼商务部长朱林阁下受邀在开幕式上进行致辞。他强调了东盟—中日韩（10+3）合作机制的重要性，该机制已启动25周年，在推动东盟地区建设的进程中提供了重要的动力。谨此，朱林提出四点提议：（1）加强基础设施建设，特别是电子方面的建设；（2）促进人力资源发展，以适配高科技产业的发展；（3）为国际通商提供便利，将电子系统运用到海关流程中；（4）全力支持自由贸易协定，目前RCEP协定是涉及自贸区最大的一个区域合作伙伴协定，可促进供应链的相互连接及扩大。东盟—中日韩（10+3）合作机制各成员国应充分利用，并发挥RCEP协定的作用。

นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ของไทยได้รับเชิญร่วมกล่าวถ้อยแถลงในเวทีหลักผ่านวิดีโอ ย้ำความสำคัญของความร่วมมือในกรอบ APT โดยในปีนี้ครบรอบ 25 ปี ซึ่ง APT มีส่วนสำคัญในการสร้างประชาคมเอเชียตะวันออกที่แข็งแกร่ง ในการนี้ มีข้อเสนอ 4 สาขา ได้แก่ (1) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานโดยเฉพาะดิจิทัล (2) HRD เพื่อรองรับอุตสาหกรรมขั้นสูง (3) การอำนวยความสะดวกทางการค้า โดยใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ในพิธีการทางศุลกากร และ (4) สนับสนุน FTAs โดย RCEP เป็นความตกลงการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุด ช่วยเชื่อมและขยายห่วงโซ่อุปทาน และเชิญชวนผู้ประกอบการ APT ใช้ประโยชน์จาก RCEP

泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士，及东盟—中日韩（10+3）合作机制各成员国驻沪总领事、代表、驻华大使馆代表共同与会。2022年7月28日晚，还举行了与江苏省人民政府副省长费高云阁下的会见及欢迎晚宴。晚宴中，乐达总领事与苏州市市长吴庆文先生、副市长唐晓东先生、江苏省人民政府外事办公室一级巡视员黄锡强先生进行了友好会谈。

ในโอกาสนี้ นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้ร่วมกับกงสุลใหญ่/ ผู้แทนประเทศสมาชิกอาเซียน+3 ในนครเซี่ยงไฮ้ และผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตประเทศสมาชิกอาเซียน+3 ที่กรุงปักกิ่ง เข้าร่วมการประชุมโดยในวันที่ 28 กรกฎาคม 2565 มีการพบหารือแยกกับนายเฟ่ย เกาหยุน (Fei Gaoyun) รองผู้ว่าการมณฑลเจียงซู และเข้าร่วมการรับรองอาหารค่ำ โดยในโอกาสดังกล่าวยังได้พูดหารือกับนายอู๋ ชิงเหวิน (Wu Qingwen) รักษาการนายกเทศมนตรี นายถัง เสี่ยวตง (Tang Xiaodong) รองนายกเทศมนตรีเมืองซูโจว และนายหวง ซีเฉียง (Huang Xiqiang) ผู้ตรวจราชการ ชั้น 1 สำนักงานการต่างประเทศมณฑลเจียงซู

乐达总领事在会谈中提到，十分赞赏中国政府及江苏省政府在推动东盟—中日韩（10+3）合作机制下，区域间的相互合作过程中做出的贡献。泰国十分支持本次会议，该会议也在适合的时机举办。江苏省是中国和长三角地区的经济强省，同时也是泰国重要的合作伙伴，同月双方还举办了泰国-江苏联合工作委员会第五次会议，双方一直保持着紧密的联系与合作。谨此，总领事还向江苏省相关领导和企业界人士发出邀请，欢迎大家参加“第五届曼谷-上海经济会议”，本次会议将围绕推进泰国与长三角地区合作伙伴的建设，充分利用RCEP协定等内容开展。并将于2022年8月16日在上海举办。

กงสุลใหญ่ลดาฯ กล่าวชื่นชมรัฐบาลจีนและมณฑลเจียงซูที่มีบทบาทแข็งขันในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคทั้งในกรอบอาเซียนและอาเซียน+3 โดยประเทศไทยสนับสนุนการจัดการประชุมครั้งนี้ซึ่งมีขึ้นในช่วงเวลาที่เหมาะสม มณฑลเจียงซูเป็นมณฑลสำคัญเชิงเศรษฐกิจของจีน และเขต YRD อีกทั้งเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของไทย โดยทั้งสองฝ่ายเพิ่งเสร็จสิ้นการจัดประชุมคณะทำงานไทย - เจียงซู ครั้งที่ 5 ซึ่งมีความร่วมมือที่จะสานต่อกันอีกมาก ในการนี้ ย้ำคำเชิญรัฐบาลและผู้ประกอบการของมณฑลเจียงซูเข้าร่วม 5^th Bangkok - Shanghai Economic Conference ในหัวข้อการส่งเสริมการเป็นหุ้นส่วนเชิงเศรษฐกิจระหว่างไทยกับเขต YRD โดยใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จาก RCEP ในวันที่ 18 สิงหาคม 2565 ที่นครเซี่ยงไฮ้

2022年7月29日，泰王国驻上海总领事馆投资处主任钟宝芬女士受邀在“区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）实施论坛”分论坛中发表主旨演讲，内容围绕全力推进区域产业链供应链的相互连接展开。此外，“共建经贸创新发展示范园区论坛”、“物流与供应链发展论坛”、“数字经济和绿色发展论坛”、“产业链供应链金融论坛”在同一时段同时举行。

ในช่วงบ่ายวันที่ 29 กรกฎาคม 2565 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ โดยนางดลพร อัชววรกุล กงสุล ฝ่ายการลงทุน สำนักงานเศรษฐกิจการลงทุน ณ นครเซี่ยงไฮ้ ยังได้รับเชิญให้กล่าวให้เวทีย่อยในหัวข้อ RCEP Implementation ที่มุ่งเน้นการเชื่อมโยงห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานในระดับภูมิภาคอีกด้วย ทั้งนี้ เวทีย่อยอื่น ได้แก่ Forum on Joint Demonstrating Zones for Trade and Economic Innovation Development, Forum on Logistics and Supply Chain, Forum on Digital Economy and Green Development และ Forum on Industrial Chain and Supply Chain Finance

谨此，本次会议的举办旨在提高“太湖论坛”水平，使其成为东盟—中日韩（10+3）合作机制下的活动之一，同时也响应了国务院总理李克强阁下在2021年10月第25次东盟与中日韩领导人会议上的讲话中所提到的相关内容。支持东盟—中日韩（10+3）合作机制，为各成员国的商务贸易和企业界人士提供交流与合作的平台，促进并提高区域间产业链供应链的发展韧性，共担风险，共克挑战。

อนึ่ง การประชุมในปีนี้เป็นการยกระดับ Taihu Forum ขึ้นเป็นกิจกรรมในกรอบอาเซียน+3 สืบเนื่องจากที่นายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ของจีนได้กล่าวไว้ในการประชุมสุดยอดอาเซียน+3 ครั้งที่ 25 เมื่อเดือนตุลาคม 2564 เพื่อสนับสนุนให้ภาคธุรกิจและผู้ประกอบการจากประเทศสมาชิกอาเซียน+3 มีเวทีการหารือแลกเปลี่ยนความร่วมมือระหว่างกัน เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งในห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานในระดับภูมิภาคในการรับมือกับ ความเสี่ยงและความท้าทายต่าง ๆ

TOP

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้
The Royal Thai Consulate-General, Shanghai

No.18 Wanshan Road, Changning District, Shanghai, 200336

Monday - Friday : 09.30 - 12.00 and 13.30 - 17.30

(+86) 021-5260-9899/ สายด่วนช่วยเหลือคนไทย (+๘๖) ๑๘๕ ๑๖๒๖ ๘๗๗๖

(+86) 021-5260-9898

Visa: [email protected]/ งานคุ้มครองคนไทย: [email protected]/ Others: [email protected]