กงสุลใหญ่ฯ พบหารือรองประธานสภาที่ปรึกษา ทางการเมือง นครเซี่ยงไฮ้ สมัยที่ 13 และ ประธานสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้ ผลักดันความร่วมมือไทย - จีนและไทย - เซี่ยงไฮ้ อย่างรอบด้าน
กงสุลใหญ่ฯ พบหารือรองประธานสภาที่ปรึกษา ทางการเมือง นครเซี่ยงไฮ้ สมัยที่ 13 และ ประธานสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้ ผลักดันความร่วมมือไทย - จีนและไทย - เซี่ยงไฮ้ อย่างรอบด้าน
วันที่นำเข้าข้อมูล 11 ม.ค. 2565
วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 พ.ย. 2565
| 841 view
泰国驻沪总领事拜访
上海市政协第13届委员会副主席
兼上海市公共外交协会会长
推动泰国-中国及泰国-上海开展全领域合作
กงสุลใหญ่ฯ พบหารือรองประธานสภาที่ปรึกษา
ทางการเมือง นครเซี่ยงไฮ้ สมัยที่ 13 และ
ประธานสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้
ผลักดันความร่วมมือไทย - จีนและไทย - เซี่ยงไฮ้อย่างรอบด้าน
2022年1月11日，泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士前往上海市政协议事中心拜访了上海市政协第13届委员会副主席兼上海市公共外交协会会长周汉民先生。
วันที่ 11 มกราคม 2565 นางสาวลดา ภู่มาศ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เข้าพบหารือนายโจว ฮั่นหมิน รองประธานสภาที่ปรึกษาทางการเมือง นครเซี่ยงไฮ้ (CPPCC Shanghai Committee) สมัยที่ 13 และประธานสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Public Diplomacy Association) ณ ที่ทำการ CPPCC Shanghai Committee
本次拜访的主要目的是推进总领事馆与上海市政协及上海市公共外交协会的相互联系，并推动双方合作；针对发展泰国-中国和泰国-上海关系进行交流交换意见和建议；互相支持并帮助推动双方在2022年的工作计划及相关活动等。
การหารือมีวัตถุประสงค์เพื่อสานสัมพันธ์และส่งเสริมความร่วมมือกับ CPPCC Shanghai Committee และสมาคมฯ แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ไทย - จีนและไทย - นครเซี่ยงไฮ้ ตลอดจนแนวทางการสนับสนุนการดำเนินงานและกิจกรรมที่ทั้งสองฝ่ายจะจัดขึ้นตลอดปี 2565
总领事女士表示，作为2022年拜访上海市政协的首位总领事深感荣幸，并对上海市政协为各国驻沪总领事与各相关部门提供相互交流的平台表示感谢。总领事有幸参加了2021年11月举办的上海市政协工作通报会，并在会上发表致辞，致辞中提到了其对与上海开展合作，及长三角地区的发展的看法和视野。总领事女士对上海市疫情的高效防控，保障上海市民、外籍人员以及驻沪外交人员的身体健康的做法表示十分赞赏，此外，总领事还向周会长传达了泰国与中国、泰国与上海及泰国与长三角地区各项合作的相关内容，其中包括泰国新经济模式BCG（生态-循环-绿色）进行了简要介绍，并表示BCG经济模式与中国目前正在推进的高质量发展规划相契合。同时，总领事还提到，2022年泰国将作为亚太经合组织会议主席国等相关内容。周会长在会见时向总领事传达了与上海市政协及上海市公共外交协会工作计划相关的内容。周会长表示，在虎年即将来临之际也将一如既往支持总领事馆的工作。
กงสุลใหญ่ฯ เป็นกงสุลใหญ่ต่างชาติท่านแรกที่เยือน CPPCC Shanghai Committee ในปี 2565 ยินดีที่ CPPCC Shanghai Committee จัดเวทีพบปะกงสุลใหญ่ต่างชาติและหน่วยงานภาคส่วนต่าง ๆ ในนครเซี่ยงไฮ้ ซึ่งกงสุลใหญ่ฯ ได้มีโอกาสเข้าร่วมและมีคำกล่าวแสดงทัศนะเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างนครเซี่ยงไฮ้กับการบูรณาการของ YRD ใน Briefing on the CPPCC Shanghai Committee 2021 เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2564 ชื่นชมรัฐบาลเซี่ยงไฮ้ในการควบคุมและป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงเพื่อสุขภาพของประชากรชาวเซี่ยงไฮ้ ชาวต่างชาติ รวมถึงนักการทูตที่อยู่ในนครเซี่ยงไฮ้ นอกจากนี้ ยังได้แลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ไทย - จีนและไทย - เซี่ยงไฮ้/ YRD ในมิติต่าง ๆ อย่างครอบคลุม โมเดลเศรษฐกิจ BCG (Bio-Circular-Green) ของประเทศไทยที่สอดคล้องกับแนวทางการพัฒนาอย่างมีคุณภาพสูงของจีน และการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม APEC 2022 ของไทย โดยนายโจวฯ ได้ให้ข้อมูลและเกร็ดที่น่าสนใจเกี่ยวกับการดำเนินงานของ CPPCC Shanghai Committee และสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้ และพร้อมสนับสนุนการดำเนินงานของสถานกงสุลใหญ่ฯ ในปีเสือที่กำลังก้าวย่างใกล้เข้ามานี้
双方还分别从旅游、文化和教育等方面，就人民与人民之间的互联互通交流并交换了意见和建议，特别是人才培养发面，因为新型人才的培养将对新冠肺炎疫情后的经济复苏有着较为重要的作用。此外，双方还就上海市政协与总领事馆后续开展相关合作，与外籍人员疫苗接种等事宜进行了讨论。
ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับการส่งเสริมความเชื่อมโยงระหว่างประชาชนกับประชาชนผ่านการท่องเที่ยว วัฒนธรรม และการศึกษา โดยเฉพาะการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ซึ่งเป็นหนึ่งปัจจัยสำคัญในความร่วมมือเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจภายหลังโควิด-19 ตลอดจนความร่วมมือและการสนับสนุนของ CPPCC ต่อการทำงานของกงสุลต่างประเทศในนครเซี่ยงไฮ้ รวมถึงการฉีดวัคซีนให้กับชาวต่างชาติในนครเซี่ยงไฮ้ด้วย
最后，上海市政协作为政府工作及政治协商层面较为重要的角色，目前有来自各党派及相关部门约830 - 850名会员。2011年上海市公共外交协会正式成立，主要工作涉及推动上海市与各国的相互交流与合作。谨此，本次拜访交谈氛围友好，同时间接推动了泰中两国的友好关系。因本次会谈在2022年1月19 - 22日上海市第13届政治协商会议第5次会议和2022年1月20 – 23 日上海市第15届人民代表大会第6次会议（两会）前进行，周会长与总领事女士还就即将开幕的两会做了简要的交流。
อนึ่ง CPPCC Shanghai Committee มีบทบาทสำคัญในการให้คำปรึกษาทางการเมืองแก่รัฐบาล มีสมาชิกประมาณ 830 - 850 คนจากพรรคการเมืองและองค์กรต่าง ๆ และเมื่อปี 2554 ได้ก่อตั้งสมาคมการทูตสาธารณะ นครเซี่ยงไฮ้ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างเซี่ยงไฮ้กับต่างประเทศในมิติที่เกี่ยวข้อง ทั้งนี้ การพบหารือเป็นไปในบรรยากาศฉันมิตร ในความสัมพันธ์การเป็นหุ้นส่วนที่ชิดใกล้ระหว่างไทยกับจีน มีขึ้นก่อนหน้าการประชุม CPPCC Shanghai Committee สมัยที่ 13 ครั้งที่ 5 และการประชุม Shanghai Municipal People’s Congress สมัยที่ 15 ครั้งที่ 6 (หรือการประชุมสองสภา) ในระหว่างวันที่ 19 - 22 และ 20 - 23 มกราคม 2565 ตามลำดับ โดยนายโจวฯ และกงสุลใหญ่ฯ ลดาฯ ได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นที่เกี่ยวข้องด้วย
