Consul-General Attended the Lantern Festival Special Program at Shanghai Kunqu Opera Troupe

Consul-General Attended the Lantern Festival Special Program at Shanghai Kunqu Opera Troupe

วันที่นำเข้าข้อมูล 6 ก.พ. 2566

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 5 ก.ค. 2566

| 373 view

泰国驻沪总领事出席上海昆剧团元宵特别活动 

Consul-General Attended the Lantern Festival Special Program at Shanghai Kunqu Opera Troupe


01

02  

2023年2月5日,泰王国驻上海总领事乐达·普玛女士应上海市人民对外友好协会(SPAFFC)邀请,出席了在绍兴路的上海昆剧团2023元宵特别活动。同时,还有各外国驻沪总领事或代表共同出席了本次活动。

At the invitation of the Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries (SPAFFC), Ms. Lada Phumas, Thai Consul-General, joined other Consuls-General and representatives of Consulates-General in Shanghai in the 2023 Lantern Festival Special Program at Shanghai Kunqu Opera Troupe on Shaoxing Road on 5 February 2023. 

03

04  

开幕式上,上海市人民对外友好协会会长陈靖先生对所有外国朋友在过去一年对上海市、及新冠肺炎疫情防控工作中的支持表示了衷心的感谢,并鼓励大家在2023年继续加强贸易、投资、人文交流等方面的合作。

At the opening, Mr. Chen Jing, President of SPAFFC thanked all foreign friends for their support to Shanghai over the past year, including COVID-19 prevention and control, and encouraged greater cooperation in 2023 in the forms of trade, investment as well as people-to-people and cultural exchanges. 

05

06   07  

本次特别活动具有很高的教育意义,它向外国驻沪领团和各界外国客人介绍了600多年前起源于上海市附近昆山市的特色昆曲。同时,昆曲还在2008年被列入了联合国教科文组织非物质文化遗产。

This event was highly educational as it introduced Kunqu Opera, originated in the city of Kunshan near Shanghai over 600 years ago and inscribed as a UNESCO intangible cultural heritage in 2008, to the consular corps and foreign guests in Shanghai.  


08

09
  10
  11
 
12  
所有嘉宾一齐参观了上海昆剧团展示中心,欣赏了昆曲选段的精美表演,并欣赏了京剧和评弹等表演及介绍。
All the guests were able to visit the Exhibition Hall of Shanghai Kunqu Opera Troupe and enjoy the exquisite performances of Kunqu Opera excerpts and the introduction of Beijing Opera and Pingtan Opera.
13

14
  15
 
16
  17  

传统的茶歇中包括了元宵、汤圆和其他中式茶点。同时,元宵节特别活动期间,主办方还提供了穿戏服、抹红妆、剪纸、捏面人等互动活动。

Traditional tea break with Yuangxiao, Tangyuan and other Chinese desserts and tea were served. Interactive activities such as wearing costumes, applying opera makeup, paper cutting and doll painting were also provided to enhance understanding about Chinese culture at the Lantern Festival. 
18

19-cover
  20

乐达总领事对兼任上海市人大常委会副主任的陈主席表示了感谢,并表示,双方积极的交流与合作将有助于增进泰沪关系,并加深两国人民的相互友谊。

Consul-General Lada expressed her gratitude to President Chen, who is concurrently Vice Chairman of the Standing Committee of the Shanghai Municipal People’s Congress. Active engagement and collaboration between the two sides has helped strengthen Thailand - Shanghai relations and mutual friendship between the two peoples.