สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยเนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ
พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ ปี 2566

泰王国驻上海总领事馆为泰籍公民举办2023年泰国先皇普密蓬·阿杜德诞辰纪念日、泰国国庆日及泰国父亲节活动

2023年11月26日星期日上午10:30-13:00时，泰王国驻上海总领事馆为上海市及领区范围内（江苏省、浙江省、安徽省）的泰籍公民举办了2023年（12月5日）泰国先皇普密蓬·阿杜德诞辰纪念日、泰国国庆日及泰国父亲节活动，约80人参加本次活动。

วันอาทิตย์ที่ 26 พฤศจิกายน 2566 เวลา 10.30 - 13.00 น. สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ได้จัดกิจกรรมสำหรับชุมชนไทยในนครเซี่ยงไฮ้และเขตกงสุล (มณฑลเจียงซู มณฑลเจ้อเจียง และมณฑลอานฮุย) เนื่องในวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ ประจำปี 2566 (5 ธันวาคม) ณ ที่ทำการสถานกงสุลใหญ่ฯ โดยมีผู้เข้าร่วมประมาณ 80 คน 

11:00时许泰籍公民齐聚大宴会厅，参加本次敬献捧花、缅怀先王活动，泰王国驻上海总领事彬娜·安平乐女士主持本次活动。

เวลา 11.00 น. สมาชิกชุมชนไทยพร้อมกัน ณ ห้องอเนกประสงค์เพื่อเข้าร่วมพิธีวางพานพุ่มดอกไม้สด พิธีถวายบังคม และพิธีจุดเทียนน้อมรำลึก โดยนางสาวปฤณัต อภิรัตน์ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ เป็นประธานในพิธีฯ

总领事携大家一起向国王圣相行礼，并敬献鲜花捧花，后致辞缅怀先王功绩，结束后再次携大家于国王圣相前行参3次。此后大家点燃蜡烛，共同缅怀先王，聆听歌曲《愿一生追逐效忠国王》，最后大家于国王圣相前行礼，仪式至此结束。

กงสุลใหญ่ฯ นำข้าราชการและชุมชนไทยถวายความเคารพหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ และเป็นผู้แทนวางพานพุ่มดอกไม้สดหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ ตามด้วยการกล่าวน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณและการถวายบังคมพร้อมกัน 3 ครั้ง และผู้เข้าร่วมพิธีฯ จุดเทียนน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณและยืนสงบนิ่งน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ พร้อมการบรรเลงบทเพลง “ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป” และถวายความเคารพหน้าพระบรมฉายาลักษณ์พร้อมกันอีกครั้ง เป็นอันเสร็จพิธี

此外，总领事馆还举行了增强泰籍公民自信自强的相关活动，总领事馆与前来参加活动的泰籍公民们相互交流，交换相关意见，并共同用餐。同时，总领事馆还于当天开放了特殊领事服务，即：办理身份证、办理护照、材料认证等服务。

หลังจากนั้น สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้จัดกิจกรรมเสริมสร้างความเข้มแข็งเครือข่ายชุมชนไทย โดยพบหารือและแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นกับสมาชิกชุมชนไทยในประเด็นต่าง ๆ ระหว่างการรับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน ตลอดจนได้เปิดให้บริการด้านการกงสุลแก่คนไทยเป็นกรณีพิเศษ ได่แก่ บัตรประจำตัวประชาชน หนังสือเดินทาง และงานนิติกรณ์เอกสารไทย